Картина 8-го императора династии Сун Чжао Цзи (1082-1135) называется «Журавли»
(http://zhurnal.lib.ru/b/burdonow_i_b/or993.shtml)
Старый клён похож на крышу
Императорского дома,
И взлетающую выше
Стаю диких и красивых.
Кто-то бродит по колено
В отсыревшей позолоте,
Из фарфоровых осенних
Пьёт тяжёлое вино.
В небе, разом потемневшем,
Тело белой и холодной.
Будто целый год не евши,
Ветер рыскает голодный.
Неприкаянно-крылата,
Что украла чью-то душу.
Тает бледная над сушей,
И над морем, и над небом.
13 октября 2006
