Отоги Боко (японский сонет). Свеча и бабочка

Горит свеча,
Угасая тихонько.
Слабеет тень на столе.

Свет дрожжит,
Колеблемый невидимым ветром
На черном ночном стекле.

Бабочка ночная бъётся,
К нему пытаясь долететь.
Несчастная не знает,
Что это неверный путь.