Эпизод 3 «Da mortem praeveniam, iudicium pertimeam…» «Дай встретить смерть достойно…»
(«Всеобщая молитва» Написана Папой Климентом XI (1649-1721, Папой избран в 1700)).
Десять дней спустя после взятия карнутами Кенаба. Герговия (Герговий). «Cant de luctum».
Гутруат, желая усилить впечатление, которое произвела на собравшихся в Герговии торжественная клятва галлов под скрещенными стягами, обращается к Конконнетодумну
Яви свидетельство могущества карнутов!
Пускай воочию, увидят наши братья,
Что мы воздали «рогоносцам» по заслугам
За разорение святилища в Кенабе!
Конконнетодумн подает знак, и карнуты вносят связки мечей и копий, кожаные панцири, бронзовые шлемы и щиты легионеров, ритуальные раки (чаши), взятые из лагерного святилища римлян, вотивный (посвятительный) камень с изображенным на нём быком (символом легиона X Gemina («Близнецов»)), а также – знаки центурии и когорт, собранные на поле боя.
Гутруат, наслаждаясь изумлением арвернов
Смывать намеренно не стал я пятна крови!
Украсьте этим хламом галльские кромлехи!
Когда от римлян отвернулись даже боги,
То нам пристало думать только о победе!
Быть может виденного вами слишком мало,
Чтобы сердца покинул страх, впуская доблесть?!
Кому покоя не дает чужая слава?
Позора Рима лицезренья удостойтесь!
Карнуты вводят, связанного Гая Туллия
Эпона, язвительно, в сторону
Да, окажи нам милость, сделай одолженье…
Клянусь, напрасно, ты Эпона отказалась
Изображать Богиню-деву, в честь Белтейна,
Уговорив, себе, отца, доставить «радость»…
Скучней собрания, от сотворенья мира,
Благословенная земля еще не знала.
Когда б могла, я, время вспять поворотила!
Совет племен — пустое сборище бахвалов.
Мужчины — воины?! Скорее, злые дети!
Лишь страх признать перед другими свою слабость
И, за содеянное, прежде, быть в ответе
Их заставляет быть такими, как сказались…
Гутруат, указывая на пленника
Центурион несуществующей когорты,
Что, на беду себе, в Кенабе оказалась.
Когда ему не удалось, сказаться мертвым
Молил униженно о смерти, нам на радость.
Но к чести римлян я скажу: держались твердо
Хотя, Конкон со мной, возможно, не согласен…
Конконнетодумн
Хаммеров молот! Мы сражались, бесподобно!
Насмешливо глядя арвернов, утративших от досады дар речи
У зверя вырваны клыки, он — не опасен!
Гутруат
Победа галлов не стеченье обстоятельств:
Мы не обманом захватили спящий город!
Как вепрь затравленный латины защищались
Сражаясь, стоя по колено, в нашей крови…
Конконнетодумн
Я меч согрел в десятках тел, клянусь Эзусом!
Покуда меди полоса не надорвалась,
Умбон железный повстречав в щите «этрусском»!
Эпона в сторону
Металлу свойственна, как видимо, усталость…
