(Навеяно песней “Sent By The Devil”, группы “Rage”)
То наваждение пришло из глубины,
Прорвав сознание, ворвавшись в мои сны,
Холодным ужасом, сковав мне крепко грудь.
Я знаю точно, что теперь мне не вдохнуть.
Взорвав все мысли, что кружились у меня,
Оставив в памяти одно: «Люблю тебя!»
Но замутненный разум шепчет далеко,
Неся с трудом мне, что понять и так легко:
Нет, не судьбою суждена моя любовь,
То воля дьявола волнует мою кровь.
Огнем горя, я по тебе с ума схожу.
Клянусь тебе я, что тебя освобожу.
Всегда я чувствую твой взгляд своей спиной.
Я знаю, демон, кто послал тебя за мной!
Свои страдания в тебе я пробужу,
Когда случиться, что тебя освобожу.
И ты почувствуешь мой взгляд своей спиной,
Узнаешь, демон, кто идет вслед за тобой!
Что начиналось как забава, как игра,
Сплелось в силки, когда тому пришла пора.
Не разорвать мне эти путы, не вздохнуть,
Все глубже я тону и вижу только муть.
Зажги свечу в бездонном этом царстве тьмы,
Найду во мгле я путь, и будем вместе мы.
С собой бороться стану насмерть, до конца,
Пока вновь не увижу рядом твоего лица.
Огнем горя, я по тебе с ума схожу.
Клянусь тебе я, что тебя освобожу.
Всегда я чувствую твой взгляд своей спиной.
Я знаю, демон, кто послал тебя за мной!
Свои страдания в тебе я пробужу,
Когда случиться, что тебя освобожу.
И ты почувствуешь мой взгляд своей спиной,
Узнаешь, демон, кто идет вслед за тобой!
Yе слыхала указанную группу, но, на мой взгляд — это стихотворение прям прекрасно укладывается в мелодию из «Собора парижской б-м…» когда они там все хором поют про одно и то же — в смысле, про свою страсть к бедной девушке.
Очень люблю эту группу и конкретно эту песню… Ваше стихотворение очень четкое, выдерживается определенный стиль на всем протяжении. Понравилось!)))
С уважением, Таня
Спасибо 🙂 Старалась, хотя мне кажется, все-таки немного ушла в свом трактовании текста, от общей идеи песни, но меня это не смущает.
очень красиво получилось! песню не слышала, но по-моему здорово…я, когда делаю перевод, прикладываю текст оригинала…хотелось бы видеть и его перед собой…может приложите?
с уважением, Наталья