Глава 5. Рожденным в пурпуре священного Порфира…
«Так, как описано выше, продолжалось правление самодержца до … индикта … года. Не успел он немного отдохнуть, как до него дошел слух о приближении бесчисленного войска франков. Он боялся их прихода, зная неудержимость натиска, неустойчивость и непостоянство нрава и все прочее, что свойственно природе кельтов и неизбежно из нее вытекает: алчные до денег, они под любым предлогом легко нарушают свои же договоры. Алексей непрестанно повторял это и никогда не ошибался.
Ибо весь Запад, все племена варваров, сколько их есть по ту сторону Адриатики вплоть до Геркулесовых столбов, все вместе стали переселяться в Азию; они двинулись в путь целыми семьями и прошли через всю Европу. Причиной такого огромного передвижения было следующее.
Один кельт, по имени Петр, по прозвищу Кукупетр, отправился на поклонение гробу господню и, натерпевшись много бед от разорявших всю Азию турок и сарацин, едва вернулся в свои края. Не желая мириться с неудачей, он решил вновь отправиться в тот же путь. Но Петр понимал, что ему нельзя больше идти ко гробу господню одному, дабы не случилась беда, и поэтому он прибегнул к ловкой выдумке. Петр сделал следующее. Он возвестил во всех латинских странах: «Глас божий велел мне объявить всем графам во Франкии, чтобы они оставили свои дома и отправились на поклонение гробу господню и все сделали для освобождения Иерусалима из рук агарян».
«Алексиада» Анна Комнина.
Часть 1. Алексей Комнин император Византии
Вестник
Рожденным в пурпуре священного Порфира
Стратига северного фема восхваленье!
Христолюбивый василевс владыка мира,
На все «благие времена» ты царь ромеев!
Рука простертая тобой по воле неба
Во власти смертного преграды не встречает
Однако Бог над сущим власти — диадема
Для нашей веры испытанье посылает.
Алексей Комнин император Византии
Твои слова сулят безрадостные вести.
Вестник
Удел правителя не ведать о покое…
Алексей Комнин император Византии
Нас сотрясают волны зависти и лести…
Вестник
Спаси нас Господи от этого «прибоя»…
Алексей Комнин
Какие вести ты принес нам от стратига?
И что же сталось в наших северных пределах?
Кого из варваров полуночных смутила
В непобедимости оружия их вера?
Откуда ждать беды: из фем пачиканатов
Или иных, каких-то Климатов восточных?
Какой еще закровоточил из стигматов
Куда судьбою шип раздоров заколочен?
Вестник
Мадьяры видели, как двигались тевтоны…
Алексей Комнин
Какое дело до Хунгарии ромеям?
Вестник
Они обходят земли венгров стороною…
Алексей Комнин
Видать, не только не желают, но не смеют…
Вестник
И направляются на юг порфиродный…
Алексей Комнин
Голубоглазые умеют ненавидеть…
Те «кто меч носит на плечах» народ свободный
И все последствия их действий не предвидеть…
Едва разделался с набегами Гвискара
Как снова Румию нашествия тревожат.
Зловещий ветер воет в темных колоннадах
Войну, лишения и бедствия пророчит…
В сторону
Эй, кто там есть! Пускай придет протонотарий
И логофет пускай явиться, не замедлит.
Господь свидетель, еще утро не настанет,
Как кто-то мне за промедление ответит…
Хартофилакс, ты уже здесь? Неси скорее
Посланья к римскому понтифику пергамент.
Я должен лично убедиться, что сумели
Предупредить грозу, пока она не грянет…
Алексей Комнин
Теперь садись архонт, рассказывай, внимаю…
Вестник
Уже поведал всё, что знал порфирородный…
Алексей Комнин
Здесь ты не прав архонт, тут я один решаю:
В ком есть мне надобность, кто может быть свободным…
Вестник
Мой слабый разум повелитель в твоей власти…
Алексей Комнин
Ты лично видел продвижение тевтонов?
Вестник
Один лишь отзвук надвигавшейся напасти
Коснулся слуха, будто звоном спафиона.
Алексей Комнин
Благослови тебя Господь, сказать полнее
Не мог бы тот, кто уверял, что знает мало.
Вестник
Я был в поблизости, когда мадьяр ответил,
Что будто он был послан волей Каломана…
Алексей Комнин
Но, что напомнило тебе о звуках брани?
Не искушай же моего долготерпенья!
Вестник
Язык их варварский тяжел и я не знаю,
Насколько правильно все понял…
Алексей Комнин
Вне сомненья!
Рожден ты истинным ромеем, ибо прямо
Сказать о самом очевидном не сумеешь!
Конечно это преимущество, но право
Скорее варвара понять, чем нас успеешь.
Их ум бесхитростен, ромеев ум коварен:
Предпочитает грубой силе словопренья.
А франк условия свои же нарушает,
Не тратя времени на лишние сомненья!
Гвардеец императорской схолы
Протонотарий ждет тебя порфиродный!
Алексей Комнин
Зови его. А логофет?
Гвардеец императорской схолы
Идет невдолге!
Алексей Комнин обращаясь к почтительно замершему секретарю-протонотарию
Пиши стратигам хрисовул.
Протонотарий
Раздельный?
Алексей Комнин
Сводный.
Мы, Византии василевс Господней волей…
А, впрочем, после славословия добавишь.
Запомни суть: запасы фем в Адрианополь,
А в Филиополе и собственных достанет.
Отправка, сбор по оглашенье хрисовула!
На тех, кто медлит в исполненье приказа —
Гнев василевса: обезглавить без посула
О том, что рода не постигнет та же кара!
Доместик Запада: все тагмы дефензоров,
Что проходили обученье прошлым летом
Отправить скорым маршем прямо в Филиополь.
Но под рукой себе оставить до трех мерий.
Теперь, доставка продовольствия для франков…
Пускай стратиги вверят дело комискортам.
Цен на зерно не поднимать (но будет странно
Когда на это все пойдут беспрекословно) …
Обращаясь к хартофилаксу хранителю архива
Ну что, принес? Тогда читай, по сути, сразу:
О чем мы просим, что хотим, что предлагаем…
Хартофилакс
Мы просим помощь от сельджуков…
Алексей Комнин
Дальше, ясно…
Хартофилакс
Хотим норманнов под Никеей — лангобардов…
Алексей Комнин
На это «римский поп» конечно не решится:
Понтифик сладил уже с Робертом Гвискаром,
Покуда с Генрихом их спор не разрешится
Он даст нам франков или северных норманнов…
Хартофилакс
Мы предлагаем им проход по нашим землям…
Алексей Комнин
Прекрасно с этого момента будь подробней…
Хартофилакс
Мы обещаем, их снабдить охраной верной…
Алексей Комнин
Как мать дитя будем стеречь, это бесспорно…
Хартофилакс
Мы обещали их снабжать съестным припасом
Алексей Комнин
И слава Господу нет засухи… довольно!
Я вспомнил всё, о чем мы Риму написали
Подумал, что-то упустили мимовольно…
Ступай, найди мне «клятву верности вассала»
И передай протонотарию сегодня:
Им «свяжем руки» договором изначально,
Дабы проход их сделать менее свободным…
Алексей Комнин, обращаясь к вестнику стратига
Теперь давай закончим, начатое нами:
Насколько ценно то, что ты от нас скрываешь?
Протонотарий мой владеет языками
Быть может, он всё истолкует, как считаешь?…
Вестник
Господь хотел того и я весь в вашей власти…
Алексей Комнин
«Угроза жизни возвращает плуту разум»…
Ну что ж рассказывай, что слышал о «напасти»
Да не напутай, ничего гляди от страху…
Вестник
Мадьяр сказал: «азок»
Протонотарий
Наверное — «они»
Вестник
Еще: «кэлл …нэм»
Протонотарий
Наверное — «не должен»
Вестник
«Нэм…кэгээлэм»
Протонотарий
«Не» и «пощада» — «не щади»?
Алексей Комнин
Пока не очень впечатляет, но возможно,
Твой разум что-то посущественней хранит?
Покуда то, что ты сказал понять нам сложно…
Вестник
«Хабору…цсата…пайз»
Протонотарий
«Война…сраженье…щит»
Алексей Комнин
Вот это ясно мне и больше, чем тревожно…
Но почему тогда каган булгар молчит?!
И от акритов не пришло ко мне ни слова?!
Или в Софии кто-то вздумал, что влачит
Существование свое лишь волей Бога?!
О суть «народ, утративший рассудок»,
Ибо нет страха в них, а стало быть, и смысла!
О, Вседержитель я ли к мольбам их не чуток?!
Не я ль пекусь о них, когда беда случится?!
Обращаясь к вестнику
Ступай архонт, ты можешь быть свободен.
Обращаясь к протонотарию
И ты ступай к себе, я буду думать…
Вестник
Господь тебе поможет, в чем ты волен…
Протонотарий
Благослови тебя Господь и «будь, что будет»…
Уходят.
Алексей Комнин
«Владыки севера»…«правители востока»…
Бесплотных призраков мерцание кроваво
Я вспоминаю вас, когда судьба жестока:
Вриенний, Русель, Василаки ваша тагма
В рядах собрала лангобардов и сельджуков,
Но в них еще осталось место для тевтонов…
Вы из могил холодных выпростали руки
Мечами бледными пронзая моё горло…
Так «отзови же своих псов» обратно, память!
Безгласный вой истлевших ртов мешает думать
А шорох саванов рассудок мой смущает!
Протонотарий мне сказал: «и будь, что будет»,
Монах так может рассуждать! Монах, не воин!
Велик Господь наш! Я не стану на колени!
Я принял крест, который Он мне уготовил:
Вернуть под сень Его величие ромеев!
Душа моя скорбит по сонмам убиенных
По чьим телам я проложил дорогу к власти…
Я должен вырвать из рассудка эту «скверну»
Ибо она пути мне к славе только застит!
