Лягушка Басё


Поэзия

Лягушка Басё

Как вода в пруду
безмятежна жизнь моя.
И вдруг — лягушка!

0 комментариев

  7. aleksandr_manu

    Огорчусь, если эта изящная вещица не победит в конкурсе! И непременно выясню, чем занимается в японском фольклоре лягушка Басё. Может быть, примерно тем же, чем наша царевна-лягушка? Тогда я завидую Вам, Игорь. Кстати, у меня была знакомая девушка с похожим именем.
    С наилучшими пожеланиями,
    А.Ману

  12. igor_bburdonov

    Не всплеск в тишине.
    Не лягушка-царевна.
    «Закон есть закон».

    Это хокку-ребус.
    «Всплеск в тишине» — из Басё: «Старый пруд. // Прыгнула в воду лягушка. // Всплеск в тишине»

    «Лягушка-царевна» — из русских сказок.

    «Закон есть закон» — старый французский фильм с Фернанделем, где в конце герой идёт по границе между Францией и Италией, пересекающей маленький городок и не может попасть ни в ту, ни в другую сторону.

  13. igor_bburdonov

    Согласен… Только у меня сомнения о возможности существования такой забористой хайку. По-моему, когда уж совсем смешно (и только) — это не хайку. Кто-кто из китайцев сказал: без печали нет поэзии. Мне кажется, это относится и к японской поэзии, и особенно — к хайку, которая как раз задумывалась так, чтобы был юмор или ирония, но никогда не переступала черту, за которой нет этой самой печали…

  15. igor_bburdonov

    Володя, привет!

    Быстро ты обернулся.

    Конечно, тишина у Марковой, но, по моим сведениям, у Басё и звука тоже нет:

    Старый пруд.
    Прыгнула лягушка.
    Всплеск воды.

    Однако отвечаю:

    И снова в пруду
    Я, Басё и лягушки.
    Утоп бегемот!

Добавить комментарий