Мой усталый, разбитый в неравном сраженьи король,
Деревянный правитель страны-невидимки великой –
Одари меня чуть пожелтевшей с годами улыбкой
И в расстроенном голосе душу свою приоткрой…
Мой безумный монарх, как ты правишь страною своей,
Где законы одни нарушают другие законы,
И святых, и чертей равночтимы в соборах иконы,
А за дверью открытой – каскады закрытых дверей?
Ты не правишь. Ты сам – величайший из армии слуг.
И со свитою скрипок и флейт, и с фаготом-министром,
С артиллерией труб, с адъютантом-кларнетом речистым –
Ты заложник великих фантазий и трепетных рук.
Мой невольник-монарх, августейших особ не люблю,
Не могу изменить лишь тебе – одному королю!
Замечательно. Но, если Вы не возражаете, я бы заменила «одному» на «моему». Чтобы подчеркнуть преданность. С уважением, Лена.
Спасибо, Елена.
Возможно, что в оторванности от оригинала такой вариант звучал бы лучше, но я уже обращаюсь к нему в предыдущей строке «МОЙ невольник-монарх» и повторять ту же мысль мне не хотелось бы, зато есть возможность сказать, что ему — единственному из королей — я не могу изменить… Мне так представляется…
Огромное спасибо Вам за отзыв и за высокую оценку!
Как же мне повезло, что случайно заглянула к Вам!!! Спасибо сердечное!!! Буду теперь частенько заглядывать, можно? С теплом, Алька.
Дорогая Алла!
Мне сейчас вспомнилась одно высказывание Фаины Раневской (за дословность не ручаюсь, но мысль передам): «Когда ругают, иногда аж плакать хочется, а когда похвалят — становится приятно, но лишь как от съеденного пирожного — не более».
Я очень рад, что Вы зашли на мою страничку. Вы же сами знаете, что заглядывать не только — можно, но даже — нужно! :)))
Спасибо за тёплые слова. Всегда рад видеть Вас у себя!
С ув.,
АП.
«И святых, и чертей равночтимы в соборах иконы,
А за дверью открытой – каскады закрытых дверей?» —
это лучшее.
А начало напомнило фильм «Мы из джаза»: «Мой старый, уставший рояль»…