кафке тоже было плохо

На черной футболке белый абрис лица и белые шведские слова.
Одно из слов – Кафка.
Улыбаюсь и спрашиваю по-английски, что, написано на майке?
А он отвечает по-русски: «Знаете, был такой писатель Кафка? Тут написано, что Кафке тоже было плохо».
О, дивная надпись! Почему у меня нет такой майки?
Мы разговариваем с парнем сидя в кафе на пароме «Аморелла». Плывем из Турку в Стокгольм. Он киргиз. Женат на шведке. Ребенку полгодика. Дочка. У малышки имен – штук семь. Но главных два – Йенифер (это шведское имечко) и Оймогуль (Яблоневый цвет значит по-киргизски). Синеглазая Корин — жена — играет с малышкой в детской зоне кафе.
В Швеции мой знакомец живет уже пять лет. Выучил язык. Поступил учиться в университет. Он говорит тихо и много, и я начинаю замечать его азиатские черты лица только когда немного устаю от разговора. Странно, ведь лицо действительно азиатское…
«Кафка! Это все он! Я увидела майку с Кафкой и носитель ее в глазах моих был осенен гением имени настолько, что я даже не воспринимала его лицо…»
А носитель майки нудел и нудел. Основной смысл кружных речей сводился к тому, что вот-де, родители отдали его в интернат, потому что жили в степи, кормить нечем было, учить негде, а там, в интернате накормят, обучат. Это так, конечно, но вот если бы у него были другие родители, которые бы создали ему стартовую площадку в жизнь с дополнительными преимуществами, то он поднялся бы уже высоко…
«Постой!» — не выдержала я, «у тебя так замечательно складывается жизнь. Ты живешь в Европейской стране, у тебя красивая жена, дочка, ты учишься в Университете. Зачем тебе думать о том, что тебе недодали когда-то?»
Он словно не слышал вопроса. «Если бы у меня были другие родители, они не отдали бы меня в интернат, а дали бы мне всё сами, я бы уже достиг много чего…» Азиатская бесстрастность его речи повергала меня ступор.
Я пялилась на Кафкино лицо. Мне хотелось стащить с него майку и унести Кафку с собой. Ему и так плохо, Кафке, за что ему еще этот киргиз, уныло и размеренно секущий розгой свое давнее прошлое?
«Кафке ТОЖЕ было плохо»…
С такими нудными мыслями, и такая майка! Смутно знаком мне этот диссонанс….