Когда березовых сережек
Леса предчуствием полны
И ощущением весны —
Душа дрожит нежданной дрожью.
Мы навсегда обручены
С суровой северной природой,
И ощущать сезоны года
Мы навсегда обречены.
И там, где нету переходов,
Где снега нет среди зимы,
Свои часы сверяем мы
По памяти… и ледоходу.
<1996 - 4/5/97>
Здравствуйте, Илья! Рад, что Вы заглянули на растерзание моего перевода, потому что отВас и оплеуху получить по-библейски приятно. Решил почитать Ваши работы, поэтому так и говорю. Остановился на этом сти-е, потому что заворожило начало. Но
«И ощущать сезоны года
Мы навсегда обречены.
И там, где нету переходов,
Где снега нет среди зимы…»
Я уверен, что Вы можете обойтись без «нету». Эти строчки уступают даже Вашим 30-летней давности работам.
С уважением
Николай
Душа дроЖЖит?
Ну что ты скажешь. Виноват. Это почему-то моя типичная ошибка. Как заговоренная :)))
Спасибо за напоминание.
Да, Николай, вероятно Вы правы. Однако, это стихо уже 10 лет от роду, написано в определенном состоянии души, которое уже ушло (я надеюсь). И после почти 20-летнего перерыва, если Вы взглянете на мою страничку. Поэтому, пусть живет так.
В любом случае я рад Вашему вниманию и визитам.
Илья