Еще немного, еще чуть-чуть,
Всего каких-то двести, триста лет,
И землю всю пересекут
Дороги и мосты,
Тоннели сквозь хребты продут,
Потом сойдут под воду,
Чтоб нам с тобой, товарищ мой,
Дать лучшую дорогу.
Уже сейчас есть человек,
На севере живет он,
Имеет дом просторный, банк,
(Да я ведь не об этом…)
Так вот, богатый человек,
(и умный он, однако),
Тоннель прокладывает свой,
К Аляске и обратно,
А там: еда, уют и джин,
Сортир в тепле и неге,
(Все это видел я нераз
У Оззи на обеде),
Так, товарищ мой, сейчас,
Я говорю, однако,
Что скоро люди ТАМ пройдут,
Где не пройти собакам!!!
Уважаемый автор, Ваша версия весьма интересна, и была бы еще интереснее, если бы по условиям конкурса было дано задание написать стихи «на тему». Но ведь речь идет о переводе, т.е. о максимально точном следовании тексту стихотворения.
С уважением,
Татьяна
Спасибо. Учту Ваши замечания.