Когда отсталый северный народ
Своим образованием займется,
От смога почернеет небосвод,
И тундра долгим стоном отзовется…
Дороги лягут, проредив леса,
Мосты скуют упрямую Тунгуску.
Привычной пищей станет колбаса,
А солонина разве ж на закуску…
И чумы гордо устремятся ввысь,
Как сопки из металла и бетона.
Пусть только сунутся медведь иль рысь –
Удобнее валить зверье с балкона.
Земную твердь пробьет собой метро,
Стальной червяк, что точит всюду норы —
Зато на каждой станции бистро,
В палатках снеди всякой-разной горы.
Эх, хорошо, когда набит живот
На шкуры в теплом чуме завалиться
И, не имея более забот,
Проблемой экологии грузиться.
Отлично, Дима, но придётся сочинять по новой — на конкурс принимаются работы под новыми, неизвестными Никами (см. Положение), без скидок на заслуженных Сахрановых или Карашей. ;-:))
От жюри, Э.К.
Присоединяюсь к Эдуарду, перевод и правда очень хороший.
Но вот только насчет неизвестных ников… то есть заново региться? Насколько я понял — да, а переспрашиваю просто оттого, что это все как-то странно, можно ведь просто было не указывать для посетителей сайта имена авторов. Или это уже для жюри?
Ага, пусть странно, но так оно и есть… 🙂
Региться под неизвестным ником и участвовать!!