Услышать вновь мелодию любви
Людмила Музыченко
Куйовдить вітер твоє волосся,
А я так хочу його торкнутись,
Щоб знов відчути далекий простір,
Щоби в очах твоїх потонути.
Щоб знову пестить кохані губи
Тим поцілунком, лиш нам знайомим,
І загорнутись у дужі руки,
І відпочити у них від втоми.
Щоб знов віддати все до останку –
Єство і мрії, життя і волю,
Щоб зустрічати з тобою ранки
І не шукати у полі долю.
А я так хочу, щоб всі страждання,
Коли не разом були, забулись,
Щоб наша пісня – прекрасна, давня –
До нас із далечі озирнулась.
Я хочу все це… Я ще кохаю…
Та вітер пісню співає дивну…
Ти поруч, любий, та я те знаю,
Що ти зумів мене вже забути.
25.04.2004 — Подстрочный перевод автора
Теребит ветер волосы твои.
Я так хочу к ним прикоснуться,
Познав опять просторы для любви
И в омут глаз бездонных окунуться.
Чтоб губы вновь любимые ласкать
И нежить их знакомым поцелуем.
Плен, принимая, сильных рук — понять
Конец разлуки нашей неминуем.
Все до последней капли отдавая,
Не ждать и не искать судьбы иной.
Мечты, судьбу и жизнь тебе вверяя,
Встречать рассветы только лишь с тобой.
Хочу забыть печаль и боль разлуки.
Услышать вновь мелодию любви.
Ты позабыл мои глаза и руки.
Доносит ветер песню — позови.
И боль забудется, мелодия вернется
Будь рядом, милый, все тебе отдам
Люблю, и наше счастье улыбнется
И все невзгоды будут пополам.
29.04.04
хорошо!
Как перевод — неплохо. Но зачем переводить с \»понятного\» такую графоманщину мне не ясно…
Хороший перевод.
Я не сказал бы, что это графоманщина, но скажем так, не слишком яркое стихотворение. Я как-то говорил в своей статье, о том, как трудно писать о любви. Если не нашел чего-то своего — лучщше промолчать. Потому что о том, что ласкать губы и \»все отдам\» — написаны сотни тысяч стихотворений. Но перевод хороший.
ихаил, еще раз добрый день!
О любви писали, пишут и будут писать и не потому, что нашли что то свое, а потому что чаще всего пишут о своих чувствах и своей радости любить, а чеще всего о неразделенной, утраченной и пр… но писали и будут писать, причем так как могут. Ведь чаще всего и начинают писать стихи отталкиваясь от своих чувств ( особенно женщины). А меня стихи Людмилы привлекают своей мелодичностью, музыкальностью, и на украинском они звучат очень хорошо.
А перевод, это скорее дань тому что стихи автора нравятся. Да и попытка попробовать свои силы в переводе.
Спасибо!
Лара! Если следовать Вашей «теории», надо признать право писать плохие стихи. Дело в том, что стихотворение (каждое!) должно быть изобретением, а если нет, то нет и стихотворения. Думаете стал бы Есенин великим поэтом если бы у него не было таких изобретений как «Изба-старушка челюстью порога жует пахучий мякиш тишины»? У него таких очень много! Мы же сегодня говорим: даешь чуйства и к чертям собачьим все ваши поэтические образы! Писали и будут писать? Сказано в точку, только никто это не будет воспринимать за поэзию. Не взыщите.
С уважением! М.Б.