—
Шепот
Вы когда-нибудь слышали журавлиный клекот,
их печальную песнь-прощание
на сиреневом фоне неба?
Вы когда-нибудь слышали тополиных снежинок шепот,
их пушистых платьев шуршание
на широких улицах города?
Вы когда-нибудь слышали муравьиный топот,
их тяжелое натруженное дыхание
на одиноких лесных тропинках?
А
может
кто-нибудь,
где-нибудь
прислушивается к нашему
топоту тоже?
страннik
—
Whisper
Have you ever heard
witty cranes’ screams,
their farewell songs singing
among the lilac skies?
Have you ever heard
poplar snowflakes’ whispers,
their fluffy dresses rustling
among the windy streets?
Have you ever heard
tiny ants’ tramples,
their harsh strained breathing
among the lonely forest paths?
What if
somewhere
somebody
is making an effort
to hear our tramples too?
strannik
—
Очень красивое, жаль оригинал прочесть не дано…
Лара,
этот стих был написан по-русски.
Так что оригинал русский,
перевод английский.
Спасибо за отзыв.
Михаил, вот на столько внимательна, ведь это указано, но в названии на это не обратила внимания. А стихотворение очень красивое.
Перевод выше всех похвал!
Спасибо за чудесное произведение.
С уважением, Ксения.
Красиво