…….«Рыдать ты будешь о любви доколь?
………В любви не слёзы облегчают боль».
…………………………..…………..Хусрави*)
О Хусрави, поплакать мне позволь!
Посыпать на больную рану соль…
Все воплощения души едва ли
Сумеют выплакать накопленную боль.
И разве вы когда-нибудь слыхали,
Чтобы актёр себе придумал роль?
Вот и моя душа – кусочек стали,
Которую изъела ржа, как моль.
Вы б эту ржавчину любовью звали…
Ну а Татьяне – мучиться доколь?
2003-07-16
__________________________________
*) Хусрави – персидско-таджикский
поэт X века. Из его творчества до
нас дошло около ста бейтов.
Во-первых, при чем здесь Татьяна? Во-вторых, немного сыровато. Но в общем и целом неплохо … для начала
Хорошо!
Отлично!
Спасибо!
Привожу справку о форме стиха:
Газель — (араб.), (газела, газелла) вид моноримического лирического стихотворения (см. Монорим) в поэзии многих народов Востока. Состоит обычно из 5-12 бейтов,(см бейт) в первом из них рифмуются оба полустишия, далее следует рифмовка через строку. В последнем бейте большей частью упоминается имя автора.
**********************
Поэтому я в последней строфе (бейте) и упоминаю свое имя — Татьяна!
**********************
Образец:
«На сердце роза, на губах лозы душистый сок,
Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног.
Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день,
Здесь в полнолунии своем тот лик, кто тьму отвлек…»
…………………………(Хафиз).
А про число слогов в бейтах – я могла свериться только в переводах.
Общее количество слогов в строках может быть любым. А вот в первой и второй строках бейта, как правило, должно быть поровну слогов. Но у меня так не получилось: я слишком привыкла к европейской манере, где все наоборот: как правило, в соседних строках – разное число слогов.
Монорим — (франц. monorime), стихотворение, все строки которого имеют одну рифму (по типу: аа, аа…). Широко распространен в различных жанрах классической восточной поэзии.
Бейт — (араб.), двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газель, касыда, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
С уважением,
Татьяна
Спасибо, Семен!
С уважением,
Татьяна
Спасибо, Ларочка!
Вы очень добры ко мне!
С уважением,
Татьяна
Благодарю Вас, Дмитрий!
Ваша пародия — большая честь для меня.
С уважением,
Татьяна