Кыта — особая стихотворная форма персидско-таджикской поэзии, для которой характерно наличие от двух до семи, а иногда и более двустиший, рифмующихся по системе — аб, вб, гб, дб и т.д. Как правило, кыта имеет философский и дидактический смысл.
Для примера обратимся опять же к Низами Гянджеви:
* * *
Если мы поравнялись с тобой на весах у любви,
Гнев зачем твой растет и люблю я сильней
почему?
Чуть пораньше, казалось, ты больше любила меня —
Я все так же твой друг, но вражда наша злей.
Почему?
(Перевод Н. Асанова)
* * *
Ты знакома глазу моему,
Как слеза в зрачке, сияешь ты —
Небо строит козни мне, к чему
Та игра, что затеваешь ты?
Потянуть твой локон!Раскрутить
Все препоны, что свиваешь ты.
Нам отмерен краткий миг один,
Что так медленно ступаешь ты?
(Перевод Т. Спендиаровой)
* * *
Ты пощади себя, сердце храни свое.
Пьяным, о друг, сердцем ты не давай его!
Взглядом задорным, верь, можно его разбить.
Пьяным, о друг, рукам ты не давай его.
Кубок, что с лалом схож, побереги, не бей.
Пьяным, о друг, устам не отдавай его.
Глянешь — отшельник тут, взор отведи скорей,
Сердце храни. Слепцам не отдавай его.
(Перевод Н. Павловича)
это 8. Газелла — 10!
это 8. Газелла — 10!
Interesno!
Леночка! Вы взяли на себя прекрасную миссию освещения мало знакомых русскоязычным поэтам поэтических форм. Это не только пополнит интеллектуальный запас, но и приведёт к созданию новых интересных произведений. Не могли бы Вы несколько углубиться в тему формы кыты и осветить, например, такие вопросы:
1. Применяется ли в кыте редиф. Если да, то обязательно ли его применение? В приведённых Вами примерах редиф просматривается только в последнем.
2.Не противоречит ли форме кыты рифмование вторых строк? Во втором из приведённых Вами примеров просматривается рифма также и вторых строк.
Я думаю, что не только для меня, но и для всех, кто заинтересовался этой формой будет полезно получить информацию по этим вопросам.
Всяческих Вам успехов. Елизавета.
Здравствуйте, Лиза! Извините меня, что не сразу ответила — Новый год затянулся, а тут еще у детей дни рождения и на днях будем их крестить… Отвечю кратко, но на днях загляну к Вам и мы пообщаемся «по-настоящему»:
1) В кыте отсутствует понятие редиф.
2)вторые строки могут повторяться или рифмоваться, как в примерах…
Лиза, будут вопросы пишите, я всегда рада Вам! И еще раз извините за сухой ответ и поймите меня….
С уважением,
Лена
Большое спасибо за ответ. Я нисколько не обижаюсь. Наоборот, извиняюсь, что затруднила Вас. Только сейчас я поняла, что ошиблась при формулировании второго вопроса. Я имела в виду возможность рифмования первых строк двустиший, а не вторых. Не торопитесь с комментарием. Я буду заглядывать и, надеюсь, увидеть разъяснение моих сомнений, когда у Вас появится время. Поздравляю Вас с днём рождения детей. Желаю всего самого доброго. Лиза.