Ли Бо.

Сколь призрачна печаль.
Луна, и ночь светла.
В ней вычерчен причал
и лодка на волнах.
На берегу один,
оставлен и забыт, —
старик:
свет от его седин
сгущается над ним.

Он вспоминает:
птицы,
птицы все и звери
из заповедной, ласковой тиши
слетались и сбегались,
все спешили
послушать
его радостные «ши».

Он вспоминает
женщин,
их черты,
что заповедал
древний график тушью,
и долго ли
от рук их до беды
и до сопротивленья
их удушью.

Он вспоминает
друга Ду,
беседки, пашни,
хижины и рощи.
Как холодно ему
сегодня ночью.
Как много раз
он попадал в беду.

Но, старый практик,
он давно постиг:
под северной холодною волной
так ласков и закончен будет миг
слияния
с сияющей луной.