Я скучаю, мне мама приснилась. Утро яркое смотрит в окно, Крошка рядом со мной завозилась, А я видела словно в кино – Лиственниц золотые свечи И я рядом с тобой стою, И блестящим дождем на плечи Сыплю мягкую их хвою. И волной волос играю, Серебром отливают пряди, Нежно в пальцах …
Боль сердца вдруг дождем прольется Печальных слов на белые листы. Как ливень из души прорвется, Рождая песню грусти и мечты. Подстрочный перевод Ольги Янцен
*** Негаснущей надеждой в сны приходишь, Спасая от печали и тоски, Карандашом со мной по строчкам водишь, Рождая новые стихи. Мучительно туда не возвращаться, Где ты единственный, где ты. Ты продолжаешь в сны мои стучаться, Тепло даря, надежду и мечты. Подстрочный перевод Ольги Янцен
Встают Верхоянья снегами покрытые пики И стелется зелень бескрайнего моря тайги. Рассыпало солнце свои золотистые блики, Лучи окуная в кристальные воды реки. И тянет от берега пьяным дурманом покосов, И словно веснушки усыпали копны луга. Укрыв в себе летнее солнце от жгучих морозов, Встают словно горы на древних аласах стога. …
Кожей ощущаю пустоту, Одиночество в квартире населенной. Все вокруг бесцветно и прозрачно, Все имеет привкус однозначный Горечи любви неразделенной, Размывая мира красоту. Руки помнят прошлое тепло, Хранят губы память поцелуя, Сердце трепетность и нежность слов. Душу мучит возвращенье снов, Что колоду прошлого тасуя, Вновь к воспоминаньям увело. Твой портрет и …
На листья острые рогоза Чуть трепеща, чуть-чуть дрожа И теплый луч поймать спеша, Садятся яркие стрекозы. Прозрачностью осенний день Сродни хрустальному бокалу. Лишь паутинок легких тень На сини неба сеть соткала. И капельки росы дрожат, Сорвавшись пасть к земле готовы И к югу стаи птиц спешат В пути рассвет встречая …
В нашем подъезде жил маньяк. Невысокий и худенький. Звали его Федор Иванович, он жил на седьмом этаже, рядом с Элеонорой Дмитриевной. Федор Иванович работал в НИИ с названием путанным и длинным, из которого мы помнили только одно знакомое слово «радиоэлектроника». Он был обладателем кандидатской степени и курировал несколько студентов-дипломников и …
Когда мысли-думы твои Слышит весь мятущийся свет, Когда смотришь – глаза-огни В омут… взмах… пленительный бред. Когда миг заплутал в тени, Мутной лужицей спелый лед. Когда вдруг оживают дни, Ты пьешь хрупкой памяти мед. Когда прах – суета души, Травит сущность тяжелый гнет, Уходит с расцветом крушин, И мир налегке …
Благодаря «Всей королевской рати» я узнал, что почти все мои сонеты, включая эти, написаны неправильно: вместо 5-стопного здесь 4-стопный ямб… Чтобы их не переписывать, предлагаю любителям строгого соблюдения формы в начале каждой строчки добавить: «ля-лЯ…» 🙂 Стихи – гимнастика любви Стихи – гимнастика любви, Одушевленная словами, Изобретенными не Вами, Но, …
Прорыв сквозь монитор Есть в виртуальной переписке Прием – прорыв сквозь монитор… Встречался редко до сих пор, И сопряжен с серьезным риском. Рискуешь — стать безумно близким… Здесь главное – Любовь, напор. И не моргать! Смотреть в упор! А чувства выразить в записке! Он исполняется вдвоём: Вначале – каждый о …