Вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Я лишь осколки от того, кем раньше был,
Потоки слез дождь на меня пролил.
И дом мой очень далеко,
И я один уже давно, мне нелегко
Как будто правды мне никто не мог сказать
О том, как мне взрослеть, как ношу мне поднять.
В смятенье мысли, по пути
Назад смотрю, чтобы найти, где шел не так…

Любовь без меры тебя сгубит,
Если не можешь выбрать ты,
Между твоей любовью прошлой и воплощением мечты.
И вот ты мчишься к катастрофе, не открывая своих глаз…
Любовь без меры тебя губит –
Каждый раз.

Теперь лишь тень я от того, кем раньше был
Последний, кажется, корабль уже уплыл.
Тебе я нес свет солнца, море
Теперь же приношу одно лишь горе
Тебе б на месте оказаться на моем,
Ведь не под силу выбор сделать и вдвоем…
И здравый смысл бессилен здесь.
Куда я не пойду – везде разгром.

Любовь без меры тебя сгубит,
Хоть ты погибнешь без любви,
Всю силу у тебя отлюбит,
Чтоб ты барахтался в крови.
И ты от боли сумасшедший
Ты жертва собственных проказ…
Любовь без меры тебя сгубит
Всякий раз.

Любовь без меры тебя сгубит,
И жизнь твою повергнет в ложь.
Да, да любовь тебя погубит
За что, ты так и не поймешь.
И жизнь отдашь ты за копейку
Но вот она опять уж здесь, —
Любовь без меры тебя сгубит
Наконец…

Too Much Love Will Kill You:

(May,Musker,Lamers, возможно, Toy Koto)

I\’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I\’m far away from home
And I\’ve been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I\’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can\’t make up your mind
Torn between a lover and the love you leave behind
You\’re headed for disaster \’cos you never read the signs
Too much love will kill you — every time

I\’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there\’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can\’t you see that it\’s impossible to choose
No there\’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It\’ll drain the power that\’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You\’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It\’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won\’t understand why
You\’d give your life you\’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end.