… мы вдвоем в небесах. Отель Mariott.
Дождь за круглым окном. Тридцать пятый этаж.
В Новой Франции нас никто не ждет,
каждый шаг наш здесь — небольшой эпатаж.
За окном – столица дождей и снегов,
за окном – Montreal, канадский Paris.
Я молчу средь разбросанных бирок и слов,
и о чем-то дорожном ты тоже молчишь.
Под ногами туманится город мостов —
Jacques Cartier и Victoria дышат во тьме.
Ты закуришь тихонько. Не надо нам слов.
Я налью вина. Это — мне и тебе.
В свежей хвое мы будем сегодня спать,
легким ветром застелена наша постель
я тебя захотел любимой назвать,
и поэтому наш самолет летел.
В эту долгую ночь милых губ огонь
выжег волю мою до самого тла,
я ловил каждый вздох твой и каждый стон,
ты сегодня со мной так нежна была.
Утро. Вкус Margaritas. Смешной швейцар.
В незнакомый квартал веду я свой dodge.
Запах кофе. Над Parc Mount-Royal — пар.
Скоро нам возвращаться. Quebec… дождь…
Монреаль, Апрель, 2005
С большим трудом далась рифма Paris — молчишь. Французы шипяще-свистящую разве выговаривают, даже если они франко-канадцы?
Сергей, наверное, можно заменить Paris на Париж. Рискнуть что-ли ? Но тогда придется менять все остальные имена собственные на их русскую транскрипцию. И тогда рухнет искомое «эмигрантское» двуязычие. Спасибо.
Дима, я нашёл выход. Всё гениальное просто — ставь звёздочку и пиши * нем. По-немецки оно так и звучит, а уж русско-язычных эмигрантов там хватает. Насколько я знаком с эмигрантами в Канаду, некоторые там становятся 3-хязычными, осваивая хоть как-то французский. Менять не стоит — вписывается по звучанию хорошо, а что мешает человеку эмигрировать после Германии в Россиию? Только селективная политика канадских властей … Удач и успехов!
Сергей, наверное, использование эсперанто было бы еще неприхотливее. 🙂 Но поскольку у меня это заявлено, как песня, то есть предполагается вариативность произношения, то пока оставлю как есть. Конструктивную критику всегда принимаю с благодарностью. Спасибо 🙂