РИГОЛЕТТО. ТЕАТР АБСУРДА

либретто для мюзикла по мотивам оперы Джузеппе Верди

Посвящается Эжену Ионеско,
единственная строчка из «Макбетта» которого,
навеяла все произведение. Ее было решено оставить.

Действующие лица:
Герцог Мантуанский.
Риголетто, придворный шут.
Джильда, его дочь.
Граф Чепрано, обманутый муж.
Первый убийца.
Второй убийца.
Куртизанка.
Придворные.

Все действие происходит якобы в Мантуе и сопровождается абсурдно-комической пантомимой под музыку маэстро Верди. Исполняется труппой молодежного мужского театра.

Сцена 1. Пролог и заговор похитителей.

В центре площади стоит Граф Чепрано с распростертыми руками, позади него — придворные. Входит Риголетто.

Риголетто

День славный выдался: ни облачка и ярко светит солнце,
И птахи утренний устроили концерт, лягушкам из болота вторя.
Хомяк поет средь трав, а крот в норе. И кажется порою,
Что в самый совершенный из миров попали мы.
Вот только этот памятник все портит.
На редкость неудачная работа здесь явно не к чему.
И в спешке установлен.
Вчера здесь не было его. Однако,
Исследуем получше. Наблюдаю следы собачек,
Птичкины следы… Кому же памятник, испачканный такой
Поставили?

Первый придворный

Жестокий Риголетто, брось издеваться!
Бедный граф Чепрано стоит перед тобой.

Граф Чепрано

Да!

Риголетто

Чем же беден неслыханно богатый граф Чепрано,
Владелец банка, лыжного курорта и пивзавода.

Второй придворный

Он потерял жену, жестокий Риголетто!

Граф Чепрано

Да!

Риголетто

Бедняжка умерла, какая жалость.
Зато и радость есть — напьемся на поминках!

Третий придворный

Вонючий шут, тебе бы все смеяться!
Не умерла она, а потерялась.

Граф Чепрано

Да!

Риголетто

Так может все ж заблудшую резонно поискать?
Не верю я, что светлый граф Чепрано
Носился по окрестностям всю ночь,
Искав жену. А вслед за ним носились
Собачки и летала птичка,
Поскольку граф Чепрано здесь стоит,
Испачканный собачками и птичкой.
И кстати вынужден я первенство свое в вонючести
С печалью графу передать.

Граф Чепрано (с вздохом)

Она пропала.

Риголетто

Что ж, начнем искать.
Пошарьте по карманам: в левом, в правом.
Проверьте в кошельке. Залезьте в гульфик.
Где может быть еще жена? Не знаю. Ищите лучше!

Первый придворный

Нечего искать. Известно где она. Ведь после бала, простившись с мужем,
С герцогом пошла проветриться. С тех пор не возвращалась.

Риголетто

Не легче ли у герцога спросить, куда он задевал нашу шалунью.
Тем более, что сам он к нам идет.

Входит Герцог. Далее следует ария Герцога «Сердце красавиц склонно к измене…», во время которой Герцог выполняет несколько незамысловатых па, настолько простых, насколько позволяет его высокородное достоинство.

Герцог

Я разглядел унылые здесь лица. В чем замешательство?

Риголетто

Шутить и веселиться не хочет граф Чепрано, верный муж.
Вчера он на балу объелся груш, и так был этим озабочен долго,
Что потерял жену. Всю ночь искал ее.
Переживает страстно. Возможно, крови жаждет.

Герцог

И напрасно…
Пошла домой никчемная старуха.
Сначала, было, интересной показалась мне.
Но поутру так захрапела громко,
Что воронье с окрестных деревень
Подняло хай. Я выгнал вон ее… Сейчас
Другое задумал я.
Оценишь ты, дурак, я знаю.
Хочу, переодевшись, я тайком спуститься в город,
Подыскать себе девчонку
Поинтересней, поживей, покраше.
Не то, что куклы плюшевые наши, что трутся при дворе, потея…

Риголетто

Вот так затея!
Я весь на вашей стороне,
Полакомиться можно там вдвойне.

Риголетто и Герцог уходят.

Первый придворный

Несносный шут!

Второй придворный

Проклятый демагог!

Третий придворный

Он издевается над нашим благородством!

Граф Чепрано

Да!

Первый придворный

Его необходимо проучить!

Второй придворный

Чтоб не смеялась над дворянством чернь!

Третий придворный

Но как?

Граф Чепрано

Да?

Первый придворный

Я знаю.
Есть у подлеца дочурка в городе. Ее
Должны украсть мы. Привести сюда.
И герцогу в подарок, на ночь глядя, вручить.
А поутру посмотрим, на кого дурак похож.
На памятник, изгаженный зверьем,
Или на саксаул сухой.

Граф Чепрано

Да! Или на саксаул сухой.

Расходятся. Занавес.

Сцена 2. В деревне.

Герцог, в глубине сцены — придворные.

Герцог

Куда не глянь — прелестное лицо,
Куда не бросишь взор — прекрасная фигура,
Забавна человеческа натура, и разуму не противостоять минутной страсти.
Что выбрать. Вот одна, другая. Здесь хорошенькая тоже.
Та хорошо поет, а та танцует. Ту или эту, нет вон ту другую.
Запутался совсем, остановись. Успеешь все.
Коль не сейчас, так завтра.

Входит Джильда.

Под арию Джильды «Сердце радости полно…» — подчеркнуто лирический танец Джильды.

Герцог очарован незнакомкой, но, заметив его, она убегает.

Герцог

Исчезла как минутный ветерок. Что ж, жаль — найдем другую.

Разочарованный герцог уходит. Придворные, все время подсматривавшие за Джильдой, но не узнавшие герцога, похищают Джильду, пряча ее в огромный мешок.

Входит Риголетто.

Риголетто

Неужто столь почтенные князья все деньги прокутили в кабаках,
И нечем слугам заплатить, чтоб донести бревно?

Первый придворный

Я по секрету расскажу тебе,
Возлюбленную новую несем для герцога.
Как он хотел пастушку.
Да больно тяжела… Давно несем, устали уж.
Ты бы помог немножко. Золотой тебе я дам, дурак.

Риголетто

Для герцога я помогу и так.

Уходят, унося Джильду. Риголетто смеется. Придворные тоже, но по-своему. Занавес.

Сцена 3. Плач Риголетто.

Риголетто с письмом. На заднем плане придворные, среди них граф Чепрано.

Риголетто

Неправда это. Что сам свою же дочь на истерзанье помог снести.
Что делать мне? О Джильда, Джильда! Необходимо, нужно отомстить.

(придворным)

Будь шпага у меня, то вам вонючим гадам, я выпустил б кишки.
И выбросил загаженную шпагу!

Ария Риголетто «Куртизаны, исчадье порока…». Риголетто выполняет чудовищные акробатические пируэты, нанося побои придворным, которые до поры, до времени неумолимы.

В конце концов, выбегает Джильда, вся в слезах.

Риголетто (патетично)

О, дочь моя!

Джильда (не менее патетично)
Отец!

Риголетто

Иди ко мне, тебя успокою. За эту ночь мудрее стал я.
И с появлением нежданной седины совпало плана моего рожденье.
Готов я мстить.

Занавес.

Сцена 4. Заговор убийц.
Риголетто без колпака и клоунского грима, Джильда, затем — убийцы.

Джильда (рассказывает)

Весь вечер он любезен был со мною. А поутру стал холоден как лед.
И этому расстроилась я очень. Но где-то в глубине моей души я верю,
Любит он меня, и чувства лучшие еще проснутся в его груди.
Не нужно мстить.

Риголетто

Я лучше знаю. Такое с ним уже не в первый раз и будет много раз еще.
Покончить нужно раз и навсегда.
Сейчас ко мне придут по делу.
Оставь меня. Иди к себе.

Джильда уходит, но все это время подслушивает. Входят убийцы.

Приветствую вас, господа.
Давайте к делу.
Я знаю, вам известен мой заказ.

Первый убийца

Заказ серьезный.
Его продумать нужно хорошо.
Ведь герцог вам не кролик. Неудача
Погубит всех.

Риголетто

Плачу вам не за то, чтоб промахнуться.

Второй убийца

Деньжонок маловато.

Риголетто

Вам мало триста золотых?

Первый убийца

Хотелось бы пятьсот.

Риголетто

Зачем так много?

Второй убийца

Почистить ружья, поточить ножи, броню у танка смазать.
И лопаты купить, чтоб тело закопать потом.

Риголетто

Не нужно прятать тело,
Вы эту сволочь принесите мне, я посмотреть хочу
Как счастлив будет он убитым быть. Я выброшу его потом
В канаву сточную, пусть он стечет к червям.

Первый убийца

Так как насчет деньжат.

Риголетто

Пятьсот хотите. Хорошо.
Но только чтоб наверняка, учтите.

Передает мешочек с деньгами.

Второй убийца

О! Будет все тип-топ, не беспокойтесь.
Мы вечером его в деревне подождем,
Туда тайком он к куртизанке ходит.
Возьмем бесшумно.

Риголетто

С богом!

Уходят. Входит Джильда.

Джильда

Ах! Нельзя так поступать. Его должна я предупредить.

Сцена 5. Убийство и финал. Балетная сцена.

Риголетто прячется у дома куртизанки. Он не знает что
Джильда, все еще влюбленная в герцога тоже поджидает его. Появляется герцог с куртизанкой, и заходят в дом. Джильда бросается за ними. Появляются убийцы; они знают, куда направился герцог, и приготовили большой мешок для его тела. Когда в доме гаснет свет, убийцы заходят внутрь и вскоре появляются с тяжелым мешком, который передают Риголетто. Риголетто доволен. Он получает мешок и прощается с убийцами.

Риголетто

Так неужели это все так просто.
Пятьсот блестящих слитков и мешок
С врагом твоим у ног твоих.
Мерзавец!
Ты получил уже от жизни все —
Так много, что любой другой
Уже упал б под этой ношей.
Так получи и смерть — логический конец.
Теперь слуга наденет твой венец
И станет жизни господином.

Издалека доносится песенка герцога. Риголетто открывает мешок и обнаруживает тело Джильды. Не по-человечески кричит.

Занавес.

27 февраля 2001 года.