ПОМИНАЛЬНОЕ
Четыре года – «Бабушка, прости!»,
Четыре года, как вода в колодце –
До ломоты костей такая стынь
От памяти, что пробирает сердце.
Четыре года – «Пухом будь земля…»
Четыре года нет ее со мною.
Четыре года все хранит меня
Крест, обозначенный ее рукою.
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Vigil
Her youngest daughter searches
for a funeral dress and white veil
Her eldest daughter folds in
her son disappears into heroin.
I ask only that my aunt wait for me
The way her mother waited for her
Holding death back with laboured breath
eyes fixed ahead living
to see her daughter that last time
I ask her to wait so I can watch
her steady fingers rotate the rosary beads
kiss the baby hair by her ear
smile when she tells me she is scared
I don’t want her to be alone
I am confident, like god
Packing for my early morning flight
At 3am the phone rings. She’s gone
I am calm in acceptance
Today I walk along the river Thames
Following a procession
Nostalgic as the season dies
Watching rust coloured leaves litter
As Indian gods, samba dancers,
and fish lanterns glide in the night.
Last year I walked in this sea of bodies
saying poems about crossroads to
veil faced Orishas, lifeless puppets
I walked dressed in white
like her face covered in that coffin.
I walked preparing for my vigil,
ticking off hours to my flight.
It’s a year today.
I knew she would wait.
But she slipped out real quiet
gone she own way.
© Malika Booker 2004
Commissioned for Kin: New Poetry and Fiction on Family and Kinship
Её юная дочь подбирает для мамы
Ритуальное платье со светлой вуалью,
Её старшая – замкнута в скорби картинно,
Сын “плывёт”, как обычно, в плену героина…
Я молю провиденье, меня чтоб она подождала,
Как когда-то бабуля на встречу с самОй уповала,
Сберегая дыхания сиплого малые крохи
Для свидания с дочкой чуть раньше последнего вздоха…
Я молю провиденье, пусть даст моей тёте терпенье –
Я хочу наблюдать, как в минуты, часы просветленья
Её чуткие пальцы ласкать станут розы бутоны,
А сама целовать внучку-бэби за ушком влюблённо…
Представляю улыбку на добром лице, но усталом –
Как доверит мне тётя свой страх под секретом немалым…
Я молю провиденье не дать ей уйти одинокой –
Я лечу рано утром, успею, вояж недалёкий..
Среди ночи взорвал тишину телефонный звонок:
— Мать, в натуре, ушла… – шмыгнул носом “кайфовый” сынок…
Очень странно, но, видимо, я заурядная бестия –
Не нарушило вовсе спокойствия это известие.
Я шагаю сегодня вдоль Темзы за скорбной процессией,
Столь печальной – с агонией августа схожей… Невесело…
Спорят с ветрами листики ржавого цвета в мусоре,
Как индийские боги, танцоры бразильские, русские гусляры…
Помню, в прошлом году в этом море безликих людей,
Схожих только, пожалуй, с безжизненными марионетками,
Я бродила, читая стихи о перекрестках наших путей,
Обращаясь к занавешенным контурам Orishas…
Я бродила по городу в белой одежде, цвета её лица,
Отбелённого краской смерти, готовясь к моему бдению
У заупокойных поминальных свечей…
Я отсчитывала часы до моего отлёта…
Сегодня исполнился ровно год,
Я знала – она меня подождёт,
Не думала – тихо, вот так ускользнёт,
Надеюсь, путём, что в небо ведёт…
Перевод с англ. — Э. Караш, 6-7 марта 2006 г.
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Эдуард, приветствую!
В общем это было удивительно, но в Питере из трех главных призов один МОЙ! Правда за другой перевод. По моим сведениям пришло более 100 переводов обоих стихотворений. Я вчера уже участвовала в чтениях стихов самой Маликой (они действительно удивительно красиво ей читаются!) и вечером на приеме в Британском консульстве. Вот — отчитываюсь.
Про Ваш стих так ничего узнать и не удалось, т.к. все заняты, хлопоты… Я надеюсь поразведать на следующей неделе, когда всё поутихнет, неделя британской литературы завешится и я напишу, а может и встречусь с организаторами еще раз.(благо мне тут близко, да теперь и познакомились с ними)
Я повесила свой «приджазованный» вариант на этот наш конкурс тоже, т.к. он пользовался большой популярностью. 🙂
Удачи Вам,
татьяна
Привет, Танечка! Прежде всего от души поздравляю Вас с победой в конкурсе. Талант есть талант, и не только в Африке, но и в Англии. Рад обнаружить и свою причастность к вашей победе — ведь совершенство в обращении с пуговицами Вы обрели на инициированном мной конкурсе. ;-:)).
Я получил от Елены Шапошниковой такое сообщение:
«Благодарим вас за приложенный труд и высокопрофессиональные переводы!
Мы стояли перед очень непростой задачей! Все переводы были прекрасны, а отобрать нужно было только 3 из них. Поэтому это в некотором смысле лотерея.
К сожалению, вы не выиграли главный приз, но мы рады сообщить вам, что вы получаете официальный сертификат Британского Совета за участие и прекрасный перевод.
Если Вы из Петербурга то можете забрать Сертификат начиная со среды на ресепшн в Британском Совете по адресу: Фонтанка 46
Мы также будем рады видеть вас на поэтических чтениях с Маликой Букер во вторник в 15.40 на филологическом факультете СПбГУ
Мы также приглашаем вас на все другие литературные мероприятия во вторник и среду. Более подробная информация у нас на сайте!»
Если Вас не очень затруднит, пожалуйста, заберите мой сертификат и отправьте по адресу:
Москва, 115487, ул. Садовники, д. 7, кв.16, Бережной Людмиле Ильиничне (для Э.К).
Заранее благодарю, желаю новых успехов и удач во всех делах — служебных, общественных и личных! Эдуард
WOW! А мне никакого сертификата не дали! Надо тложе выпросить… :)))
Конечно заберу и отправлю в Москву, я сама там буду 5 апреля, так что могу и лично передать из рук в руки. 🙂
Спасибо и удачи Вам!
Таня
Извини, Танечка, поздно обнаружил это сообщение. Конечно, если будет возможность, лучше передать лично Людмиле, а заодно обрести приятное знакомство — тел. служ. 124-9566, дом. 116-5904
Привет Москве (и Людмиле), Эдуард