Несколько стихотворений из «Книги сорока колец» — вольных, творческих поэтических переводов «Сонетов с португальского» Элизабет Баррет – Браунинг ( 2006 г.)
Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб
Он рвет листву и сеет расставанье.
И с омертвелых и прохладных губ
Соскальзывает кружево дыханья..
Такое хрупкое. Зачем тебе – слова?!
Снаружи ветер – раненою чайкой
Кричит она, и все вокруг — случайно:
Холодный сумрак, мокрая листва
Зачем — слова??? Останься в тишине,
Неяркого, но теплого камина.
С другой — останься! Я тебе невинно
Шепну пять новых строф
В вечернем сне.
Полуангелом – полуптицею
В сне вечернем тебе кажусь.
Ну, а может быть, – небылицею
В воспаленном мозгу кружусь.
Полуангелом, полуптицею,
То ли — светочем, то ли – тьмой.
А за мной слова — вереницею.
Все — к чернильнице, все – домой..
Полуангелом, полуптицею,
В зеркалах отражаюсь – вздох.
Выпадаю седой ресницею
На ладонь тебе, милый Бог!
Оседаю пушинкой легкою —
Раствори в дыханье ее.
Ах, с серебряною подковкою
Мое горькое Бытие!
Действительно, – любовь, как хвастовство.
Но хвастать чем, увы, не понимаю?!
Чуть отодвинься, я присяду с краю,
Рассыплю смех! Какое баловство!
Печалиться теперь, когда ты — рядом,
И лечишь одиночество мое.
Неверная строка нежнейшим взглядом
Исправится, коль вспомним про нее.
Коль вспомним мы! Любовь, как хвастовство.
Но хвастать перед кем? Не понимаю.
Пред Богом? Я молитвы – забываю.
И вместо них – смешное озорство
Веселых рифм, сонетов, слов сердечных…
К твоим ногам их хочется сложить.
Любовью хвастать – это так беспечно.
Умней — ее с тобою разделить!
R. K.
О, милый мой, я так любить хотела
Она, любовь – горящих храмов стоит!
О, милый мой, так робко, так несмело
Ты принимал любовь мою. Героем
Моим не став. Я так любить хотела!
Она, любовь и звезд Небесных стоит..
И стоит радуг, сонных роз и яблок,
Что сладостной росой в траву упали,
В твоих садах, что ты рукой умелой
Растишь теперь. Моей там тени нет
Той тени, что тебя любить стремилась!
О, милый мой, я так любить хотела.
Она, любовь, — всего на свете стоит:
Горящих храмов и предсмертной боли,
Всего — всего. Но лишь — не слез Любимых.
О, милый мой, я это точно знаю!
Теперь, когда прошел десяток лет…..
____________________________________________
