Слуху искушенному слышны в повседневной речи безыскусной звуки праславянской старины, их вкрапленья в современный русский. И слова: рука, береза, брат, мать и кров, и небо голубое… Вятичи с тобою говорят. Кривичи беседуют с тобою. Кто сказал, что даль веков молчит? Вслушайтесь – и убедитесь сами: это эхо древности звучит нашими …
Не родись красивой, а родись счастливой под лазурным небом, под густой оливой. Что тебе метели и дожди косые? Чем приворожила красоту Россия? Ветры лихолетья… Но как неизбежность, что ни поколенье – красота и нежность. Хоть никто над ними не простер Покрова. Хоть мужья дурили, резкие на слово. Ласковые очи, жены …
Жил да был славный малый в Америке, Сочинявший на службе лимерики. Он на босса плевал И шутя подрывал Обороноспособность Америки. ——- А теперь – лимерики этого парня в моём переводе – Л. М. * * * Некто Моня из штата Небраска Запрягал очень долго Савраску. Но уж ехал со свистом, …
* * * И о чем бы теперь мы с тобой ни рядили — поредела листва и дожди зарядили. И о чем бы теперь мы с тобой ни тужили — высоко над землей холода закружили. Неоглядная синь над верхушками сосен… Но флажками осин окружила нас осень. Ни тюрьмы, ни сумы, …
* * * И о чем бы теперь мы с тобой ни рядили — поредела листва и дожди зарядили. И о чем бы теперь мы с тобой ни тужили — высоко над землей холода закружили. Неоглядная синь над верхушками сосен… Но флажками осин окружила нас осень. Ни тюрьмы, ни сумы, …
* * * Счет пришлют не сейчас – потом. Увильнем от небесной кары. Но в Европу пришел потоп и в Россию пришли пожары. Погорельцами дерева, хоть плоды принесли по вкусу, и уныла в дыму Москва, словно сдали ее французу. Мы не ждали такой беды, мы летели без остановки. И глотаем …
* * * Это было когда-то где-то – полыхало большое гетто. Впрочем, мало ли что где было, что не каждому сердцу мило. Говорят, здесь бывают лоси. Полыхает в округе осень. И летят, устилая склоны, звезды желтые старых кленов. Я гуляю по лесопарку, собираю я их в охапку. Я поставлю их …
* * * Это было когда-то где-то – полыхало большое гетто. Впрочем, мало ли что где было, что не каждому сердцу мило. Говорят, здесь бывают лоси. Полыхает в округе осень. И летят, устилая склоны, звезды желтые старых кленов. Я гуляю по лесопарку, собираю я их в охапку. Я поставлю их …
Сатанеет зима. Что ей ветхие трубы? Снова в моргах Москвы не опознаны трупы. Будто нет ни имен, ни судьбы за плечами… Их земле предадут без особой печали. Будет так же греметь, «над просторами рея», их сквозь пыточный строй протащившее время. Юбилеи, цветы, презентации, вина – это все не про них, …
Сатанеет зима. Что ей ветхие трубы? Снова в моргах Москвы не опознаны трупы. Будто нет ни имен, ни судьбы за плечами… Их земле предадут без особой печали. Будет так же греметь, «над просторами рея», их сквозь пыточный строй протащившее время. Юбилеи, цветы, презентации, вина – это все не про них, …