Еще до столкновения с Цезарем, при помощи друида Амхэйринга, Гутруата и Гая Туллия, Верцингеторигу удалось обмануть бдительность Гобаннитиона и тайно вывезти Эпону в
главный город битуригов Аварик. Взяв клятву с товарищей оберегать его жену ценой жизни, Верцингеториг посвятил всего себя борьбе с прославленным римским консулом, который не замедлил появиться и тотчас же приступил к осаде столицы битуригов.
Покои ри койхбе битуригов. Эпона, Гай Туллий, Амхэйринг.
Эпона (Амхэйрингу)
Что происходит с нашим телом после смерти?
Амхэйринг
И жизнь, порою вызывает в нас усталость…
Подвластно тлению, дитя, всё в этом свете
И мы меняемся, с ним, воссоединяясь…
Эпона
А, что с душой, друид?
Амхэйринг
Душа твоя бессмертна.
Она есть часть Того, Что всем повелевает.
А смерть для вечного, как, дня и ночи смена:
Одно, наследует другому, так же, с нами…
Эпона
Где, наши души после смерти обитают?
Чем занимаются они? На что, похожи?
Сбивают пыль со звёзд бесплотными крылами?
И, разве их, тоска по прошлому не гложет?
Амхэйринг
Они деления времён не различают:
Существование, вне плоти непрерывно.
Они туманней снов, стремительней мечтаний
Они настолько же мудры, сколь и невинны…
Они обманчивей, чем Лунное сиянье,
Неуловимее касаний, легких ветра,
Они пронизаны безмолвным ликованьем,
Они, на Древе Мира Луга – свет-омела.
Гаю Туллию (внимательно прислушивающемуся к диалогу галльской девушки и ирландского друида)
А что же римлянин молчит? Пускай расскажет:
Где души предков обитают после смерти?
Гай Туллий (в сторону)
Наверняка, авгур, не там же, где и ваши…
(Амхэйрингу)
Увы, несведущ я, мне нечего ответить.
Амхэйринг (лукаво)
А между тем, давая клятвы, поминаешь
Кого-то, словом непривычным слуху: «мана»?
Своих богов зовешь иначе и тогда лишь,
Когда свидетелями духов иметь мало…
Гай Туллий (недовольный тем, что его уличили в неискренности)
Да будет так. Как, мой отец сказал однажды:
«Где бы ты ни был, Гай, веди себя достойно.
Ты – отпрыск Туллиев, всё прочее – не важно.
Знай своё место, не позорь, собой сословье.
Не важно, кто перед тобою, важно: кто — ты.
Будь моя воля и, богам не уступал бы.
Когда поклялся, в чём: погибни, но исполни!
И да хранят тебя, Юпитер и пенаты»…
Мы нарекаем души наших предков «маны»,
Как это, верно, авгур, ты уже подметил.
О царстве Орк, я говорить тебе не стану:
Ибо не может ведать смертный всё на свете.
Новорождённым, дар Отца богов – их гений,
Который следует, как тень, всегда за нами
По мере сил оберегая от свершений,
Которых римлянину честь не позволяет.
Амхэйринг
Итак, кто спит с мечом, тот лики смерти знает.
Скажи мне, римлянин: кто правит царством мертвых?
Гай Туллий
Нам боги дали жизнь, Фортуне предоставив,
Но заказали путь, до смерти в мир бесплотных.
