Верцингеториг или Великое Галльское восстание
«У меня было много обличий,
Прежде чем появилось нынешнее.
Я был острым лезвием меча.
(Поверю, когда увижу сам.)
Я был каплей в воздухе.
Я был сияющей звездой.
Я был словом в книге.
Я был книгой в начале.
Я был светом лампады.
Год с половиной.
Я был мостом
Над трижды двадцатью реками.
Я летал, как орел.
Я был кораблем в море.
Я был военачальником в битве.
Я был завязкой на свивальнике дитяти.
Я был мечом в руке.
Я был щитом в бою.
Я был струной арфы,
Заколдованной на год
В пенистых водах.
Я был кочергой в очаге.
Я был деревом в лесу.
Нет ничего, чем бы я ни был…»
«Наnes Taliesin» «Сказание о Талиесине», «Cad Goddeu» «Битва деревьев» (перевод Д. В. Нэша).
Часть 1 Вечер новой жизни
Глава 1 Туатха Де Арвенорикс (народ бога Арвенорикса)
…Итак, в Галлии водворилось спокойствие, и Цезарь, по обыкновению, отправился в Италию для судопроизводства. Здесь он узнал об убийстве Клодия и о постановлении сената, по которому все военнообязанные в Италии должны были стать под знамена. Ввиду этого и он начал производить набор во всей Провинции. Вести об этих происшествиях быстро доходят в Трансальпийскую Галлию. Соответственно обстоятельствам, галлы преувеличивают события и сами сочиняют слух, что Цезаря удерживает восстание в Риме и из-за больших смут он не может прибыть к войску. Этот случай побудил людей, уже давно скорбевших о своем подчинении римской власти, строить с большой свободой и смелостью планы войны с римлянами. Галльские князья стали собираться в лесных и отдаленных местах и жаловаться на казнь Аккона: такая же участь, говорили они, может постигнуть и их самих. Они сокрушаются об общей для всей Галлии судьбе; всякими обещаниями и наградами вызывают желающих начать восстание и на свой риск добиваться свободы для Галлии. Главное дело – отрезать Цезаря от его армии, прежде чем их тайные планы сделаются известными. И это нетрудно, так как ни легионы не осмелятся выйти из зимнего лагеря в отсутствие полководца, ни полководец не может добраться до легионов без прикрытия; наконец, лучше пасть в бою, чем отказаться от попытки вернуть свою прежнюю военную славу и унаследованную от предков свободу.
После оживленных прений карнуты заявляют, что для общего блага они готовы на все опасности, и обещают первыми начать войну. Но так как невозможно было обеспечить тайну предприятия путем обмена заложниками, то они требуют клятвенной поруки в том, что после начала военных действий их не покинут остальные; такой порукой должна быть присяга перед соединенными знаменами, которая была у галлов одним из самых торжественных религиозных обрядов. Все присутствовавшие похвалили карнутов, дали эту присягу, условились о дне восстания и затем разошлись по домам.
Когда наступил условленный день, карнуты, под предводительством двух отчаянных смельчаков – Гутруата и Конконнетодумна, по данному знаку устремились в Кенаб, перебили римских граждан, поселившихся там с торговыми целями, и разграбили их имущество. В том числе погиб и уважаемый римский всадник Г. Фуфий Цита, который, по приказу Цезаря, заведовал продовольствием. Молва об этом скоро дошла до всех общин Галлии. Действительно, о каждом сколько-нибудь крупном и выдающемся событии галлы дают знать криком по полям и округам; там, в свою очередь, их подхватывают и передают соседям, как было и на этот раз; то, что при восходе солнца произошло в Кенабе, стало известным еще до окончания первой стражи в стране арвернов, то есть приблизительно за сто шестьдесят миль.
Так было и с арверном Верцингеторигом, сыном Кельтилла. Этот очень влиятельный молодой человек, отец которого стоял некогда во главе всей Галлии и за свое стремление к царской власти был убит своими согражданами, собрал всех своих клиентов и без труда поджег их к восстанию…
«Commetariorum de bello Gallicio cum aulus hirti supplemento», Caius Iulius Caesar
«Галльская война» Книга седьмая Гай Юлий Цезарь
Действующие лица
Галлы
Племя арвернов
Верцингеториг (лат. «повелитель над» (ver-rix) «воинами» (cingetos))- знатный арверк, сын Кельтилла — вождя арвернов, умерщвленного ими за стремление к единоличному правлению
Гобаннитион — дядя Верцингеторига, знатный арверк царского рода,
Племя кадурков
Луктерий – знатный кадурк
Эпона – дочь Луктерия
Племя карнаутов
Гутруат – знатный карнаут
Конконнетодумн – знатный карнаут
Племя эдуев
Дивитиак — друид, эдуй
Кот – знатный эдуй
Конвиктолитав – знатный эдуй
Литавикк – знатный эдуй
Римляне
Гай Юлий Цезарь – консул Сената Рима
Гай Туллий Сцевола — центурион — примипил первой сдвоенной центурии первой когорты Х Легиона
Марк Юний Брут – легат Сената Рима
Гай Требоний – легат Сената Рима
Сцена 1
Трансальпийская Галлия. Земли арвернов. Столица арвернов Герговия. Совет родов.
Верцингеториг
Я расскажу, арверны вам о том, что может,
Неоценимого, быть, более весомо:
Одно не мыслимо, по сути, без другого…
Гобаннитион
Вино и мясо! Разве нет, Верцингеториг?!
Верцингеториг
Для тех, кто время тратит в пиршествах — бесспорно,
Ибо в привычках выражается наклонность.
Красноречивее поступков предпочтенья,
Ибо никто к последним нас не вынуждает.
Гобаннитион
Так, что же это: честь и слава?
Верцингеториг
Нет, нисколько.
Гобаннитион
О, Дит?! Наверное, тогда: любовь и верность!
Верцингеториг
И снова, нет, Гобаннитион нечто больше,
То, без чего я и, мгновенья жить не смог бы!
То, без чего нам не нужны любовь и верность,
То без чего людская слава — дым бесплотный.
Печать суетности на названном тобою…
Гобаннитион
Так без чего мы жить не можем?!
Верцингеториг
Без свободы.
Гобаннитион, насмешливо
В словах звучащих, столь надменно смысла мало:
Никто, собой, арвернов не обременяет.
Указывая молчаливо восседающего друида Дивитиака
Пусть не смущает вас присутствие эдуя:
Ударяя себя в грудь, с вызовом смотрит на племянника
Я пригласил на наш совет Дивитиака!
Как наделённый высшей властью слуга Дита,
Неоспоримое друид имеет право,
Входить свободно в поселения арвернов
И находиться в них, пока ему угодно!
Почет, оказанный жрецу, сочтут за доблесть,
Он будет принят, как желанный гость, повсюду,
Кто не воздаст друиду почести как должно
Тот, по свидетельству троих лишится жизни!
Верцингеториг, едва сдерживая ярость
Со всем почтением, эдуй, но не пристало,
Быть между нами «другу римского народа».
Никто не смеет посягнуть на твое право,
Но дело требует решения сегодня!
Гобаннитион
Ты дерзок, как и твой отец Верцингеториг!
Дивитиак, вставая с места и протестующее поднимая руку
Прошу, оставьте вашу ссору, вожди галлов.
Дивитиак не как эдуй пришел к арвернам
И я наслышан о восстании в Кенабе…
Верцингеториг
Тогда тем более, ты должен нас оставить:
Возобладал закон войны над правом мира!
Вы все свидетели моим словам, арверны:
Я дал возможность удалиться ему с честью!
Эпона — дочь вождя кадурков Луктерия, приглашенного на совет в Герговию, украдкой наблюдающая за происходящим
Ах, как он юн и как он смел, ничто не может
Остановить его полет! «Небесный камень»
Однажды пущенный рукой шального бога
И тот, сгорая, источает света меньше!
Он словно дикий жеребец, томится силой
И взгляд его одновременно жив и дерзок!
Узда, держащая его — в руках неверных:
Того гляди, мальчишка вырвется на волю! …
Верцингеториг
Я – сын вождя Кельтилла и надежда рода!
Эпона
Неужто впрямь задумал выдворить эдуя?!
Для изречения достаточно и слова…
Хотя, арверн и в раздраженье бесподобен…
Гобаннитион
Сомкни уста! Клянусь громами Тараниса,
Ты унаследовал всё худшее от брата!
Твоя несдержанность и вспыльчивость несносны!
Ты не надежда рода, а позор для галлов!
Эпона
Арверну следовало быть поосторожней:
Ведь лишь умеренности власть идет во благо…
Дивитиак
Где медлит опытность, там молодость поспешна…
Верцингеториг
Ты ошибаешься, друид!
Гобаннитион, обнажая меч
Верцингеториг!
Еще один неверный шаг твой или слово,
И я отправлю тебя в мир бесплотных духов!
Эпона неприязненно глядя на Гобаннитиона
О, утруждать себя я думаю, не стоит:
С такой-то прытью он и сам себя спровадит…
Дивитиак
Я не хочу причинной быть кровавых споров.
Верцингеториг
Тогда, Герговию оставь!
Дивитиак, обращаясь к Гобаннитиону
Я удаляюсь.
Что передать мне на словах вождям эдуев?
Верцингеториг
Пускай последуют примеру карнаутов!
Гобаннитион
Совет родов вам сообщит своё решенье,
И мы его сегодня примем. Будь покоен.
Дивитиак
На это я Гобаннитион и надеюсь,
Поскольку речь идет: о жизни или смерти…
Друид с достоинством уходит
Гобаннитион, обращаясь к Верцингеторигу пытавшемуся что-то сказать
Остановись, щенок осмеянный! Ни слова!
Сулит ли сказанное выгоду арвернам?
Верцингеториг
Дивитиак – посланец племени эдуев?!
Гобаннитион
Глупец напыщенный! Не племени, а знати!
Верцингеториг
Но в чём отличие?
Гобаннитион, насмешливо
И, он, со мною спорит…
Хотя бы в том, что «другом римского народа»
Себя зовёт лишь тот, кому это удобно
И уж никак не тот, кого лишают власти!
Не бойся явного врага, но бойся друга,
Который рвение не к месту проявляет!
Стремясь помочь, ты навредил намного больше,
Чем Рим с эдуями, пусть даже вместе взятым!
Я семь ночей уже веду переговоры
С главою рода порубежья – Литавикком!
И если Дит к арвернам будет расположен
То мы узнаем вскоре…
Верцингеториг
Что?
Гобаннитион
К чему он склонен!
Верцингеториг
Какое дело мне до склонностей эдуев?!
Те, кто следы своих врагов благословляет
И, на колени, встав, подняться с них не волен,
Не может ровней быть рожденному свободным!
Когда спрошу вас, арверны вас, то отвечайте:
Что есть второй великий дар нам, после жизни?!
Что может быть всего желаннее для смертных,
Как не стеснённая условностями данность?!
Я говорю вам о свободе от рожденья:
Всегда быть тем и, только тем, кем нам угодно!
Никто не смеет нам указывать, что делать!
Неужто вы со мною в этом не согласны?!
Тогда я, видимо, зачат был не арверном!
И в это племя злой случайностью заброшен!
Я признаю: хотя мы внешне схожи с вами,
Но вот желаньями разнимся совершенно!
Луктерий
Не оскорбляй напрасно предков, Верцинториг,
Не чтущий памяти отцов, достоин смерти.
Не разделяю твоей страсти к поношеньям,
Но поддержу тебя, однако, во всём прочем.
Гобаннитион
Пускай мне кто-нибудь из вас ответит, галлы:
Какому роду были в тягость годы мира?!
И кто из вас не слал хвалы к чертогам Дита,
С уходом к предкам беспокойного Кельтилла?
Ведь эта тишь была равно благословенна,
Случись она, по воле бога предрешенно
Или, скорей, напротив: из-за недосмотра,
Во что я более всего, конечно, верю…
Верцингеториг
Слова и труса и лжеца!
Луктерий
Верцингеториг!
Едва создав что-либо, тут же разрушаешь?!
Теперь нам менее всего пристало спорить!
Верцингеториг
Не будь судьей, кадурк того, чего не знаешь!
