Сонет №90 Шекспир
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart `hath scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune`s might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
перевод мой
Возненавидь меня сейчас – не после —
Пока я загнан в клетку будто зверь!
И пусть удача мне подстроит козни,
Но не казни тягчайшей из потерь!
И не клади на сердце камень горя!
В меня пусть в первого вонзит судьба свой нож!
Туч грозовых не насылай мне с моря!
Своею смертью мою душу не тревожь!
Но если суждено уйти – уйди тогда,
Когда другим невзгодам по пути
Со мной, чтоб понял: горе – не беда.
Удача – первым в мир иной уйти.
Терять любовь твою – беда из бед.
Но знать, что нет тебя –
страшнее нет.
перевод С. Маршака
Уж если ты разлюбишь, — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады!
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод сильнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишится навсегда.
Трудно конкурировать с известным сонетом, ставшим песней-шлягером. Но дело в том, что та замечательная музыка, которую мы знаем и любим, никак не подходит к оригиналу. И, вообще, – это петь нельзя (хотя, как говорят, можно спеть и телефонную книгу). Ваше мнение?