I
Paul Verlaine (France)
Сливаясь осенью с дождем,
Осознаю его печаль.
Шум капель, темноты проем
И непроглядность взгляда в даль-
Смешал октябрь.
….Нам с дождем
Печали не сломать печать:
Дождь ни при чем, я ни при чем…
Кого еще нам примечать,
Сливаясь осенью с дождем?
Страх не тая, восторг таю.
Неслышный плач без похорон
Звучит у жизни на краю,
Сливаясь осенью с дождем.
Душевных мук не избежать.
Любви уж более не знать
За что же сердцу в такт страдать,
Сливаясь осенью с дождем?
II
Guillaume Apollinaire (France)
Мост Мирабо
На мосту Мирабо одиноко стою.
Сена в свете Парижа мерцает,
Серебристыми бликами юность мою
В нежный плеск тихих вод обращает.
В догоревшем закате уходящего дня
Прошлый отблеск Любви согревает меня.
От волнения нежных пожатий руки
В сердце теплая память осталась…
Под мостом Мирабо — равнодушье реки,
А в душе — Просветленье да Жалость.
В догоревшем закате уходящего дня
Прошлый отблеск Любви согревает меня.
Не вернется судьба как течение вспять,
Отболевшая страсть не вернётся.
В темноте не видна посидевшая прядь,
Плеск воды под мостом раздаётся.
В догоревшем закате уходящего дня
Прошлый отблеск Любви согревает меня.
От промчавшихся лет не осталось следа,
Наслаждение счастья забыто.
Под мостом Мирабо — тихой Сены вода,
В ней былое как в вечности скрыто.
В догоревшем закате уходящего дня
Прошлый отблеск Любви согревает меня.
III
Emily Dickinson (USA)
254
Надежда у меня не просит
ни светлых дней,
ни важных встреч.
Надежда боли не пророчит,
но золотит слова и речь
Надежда не стоит у дома
одна,
не ждет,
смущаясь,
дань тайком.
Надежда мне, хотя, знакома,
Но я
Надежде не знаком.
«Я -никто!…»
Я — Никто! И ты — Никто!
Двое — это много.
Я — Никто! И ты — Никто!
За порог — дорога.
Как уныло быть Никто
Летом на опушке.
На болоте, слышь: ‘Ни-кто!’
Квакают лягушки.
