Оригинал:

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
It makes the world go \’round

A mark, a yen, a buck, or a pound
A buck or a pound
A buck or a pound
Is all that makes the world go around
That clinking clanking sound
Can make the world go \’round

Money money money money money money
……..

If you happen to be rich and you feel like a night\’s
Entertainment, you can pay for a gay escapade
If you happen to be rich and alone, and you need
a companion,you can ring-ting-a-ling, for the maid
If you happen to be rich and you find you are left
By your lover though you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin, call a cab, and begin
To recover on your fourteen carat yacht

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
Of that we can be sure
Pffft on being poor

Money money money…..

If you haven\’t any coal in the stove and you freeze
In the winter and you curse to the wind at your fate
When you haven\’t any shoes on your feet And your coaat\’s
Thin as paper and you look thirty pounds underweight
When you go to get a word of advice from the fat
Little pastor, he will tell you to love evermore
But when hunger comes a rap rat-a-tat, rat-a-tat
At the window
At the window…
Who\’s there?
Hunger!
Ooh, hunger!
See how love flies out the door…

И весьма вольный перевод: 🙂

Мир кружится ради денег,
Ради денег, ради денег,
Нет святыни выше денег,
В них одних закон.

Марки, фунты, баксы, йены,
Марки, фунты, баксы, йены,
Нет святыни выше денег,
В их волшебный звон
И стар и мал влюблен.

Money money money money money money

Если ты богат, как Крез, но слегка заскучал,
Вечеринку оплати – и друзья тут как тут.
Если хочется любви – телефон под рукой,
Рост, фигуру, цвет волос на заказ подберут.
Если бросила жена – не забудь, ты богач,
Отправляйся в казино – выше нос, не хандри,
Развлекайся, пей вино на борту корабля,
В общем, плюнь и разотри!

Мир кружится ради денег,
Ради денег, ради денег,
Хочешь знать, как жить без денег?
Это спросишь ты
У нищеты.

Money money money

Если в доме нет угля, ты дрожишь и клянешь
На все корки и судьбу, и холодный очаг;
Если нечего надеть: ни пальто,ни сапог,
А пиджак давно висит, как мешок, на плечах,
Можешь в церковь заглянуть; чтоб утешить тебя,
Толстый пастор даст совет всей душой возлюбить
Но потом раздастся стук – тра-та-та, тра-та-та,
За окошком:
— Кто там?
— Голод!
— Голод?!
И любви не сохранить!

Оригинал:

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
It makes the world go \’round

A mark, a yen, a buck, or a pound
A buck or a pound
A buck or a pound
Is all that makes the world go around
That clinking clanking sound
Can make the world go \’round

Money money money money money money
……..

If you happen to be rich and you feel like a night\’s
Entertainment, you can pay for a gay escapade
If you happen to be rich and alone, and you need
a companion,you can ring-ting-a-ling, for the maid
If you happen to be rich and you find you are left
By your lover though you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin, call a cab, and begin
To recover on your fourteen carat yacht

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
Of that we can be sure
Pffft on being poor

Money money money…..

If you haven\’t any coal in the stove and you freeze
In the winter and you curse to the wind at your fate
When you haven\’t any shoes on your feet And your coaat\’s
Thin as paper and you look thirty pounds underweight
When you go to get a word of advice from the fat
Little pastor, he will tell you to love evermore
But when hunger comes a rap rat-a-tat, rat-a-tat
At the window
At the window…
Who\’s there?
Hunger!
Ooh, hunger!
See how love flies out the door…

И весьма вольный перевод: 🙂

Мир кружится ради денег,
Ради денег, ради денег,
Нет святыни выше денег,
В них одних закон.

Марки, фунты, баксы, йены,
Марки, фунты, баксы, йены,
Нет святыни выше денег,
В их волшебный звон
И стар и мал влюблен.

Money money money money money money

Если ты богат, как Крез, но слегка заскучал,
Вечеринку оплати – и друзья тут как тут.
Если хочется любви – телефон под рукой,
Рост, фигуру, цвет волос на заказ подберут.
Если бросила жена – не забудь, ты богач,
Отправляйся в казино – выше нос, не хандри,
Развлекайся, пей вино на борту корабля,
В общем, плюнь и разотри!

Мир кружится ради денег,
Ради денег, ради денег,
Хочешь знать, как жить без денег?
Это спросишь ты
У нищеты.

Money money money

Если в доме нет угля, ты дрожишь и клянешь
На все корки и судьбу, и холодный очаг;
Если нечего надеть: ни пальто,ни сапог,
А пиджак давно висит, как мешок, на плечах,
Можешь в церковь заглянуть; чтоб утешить тебя,
Толстый пастор даст совет всей душой возлюбить
Но потом раздастся стук – тра-та-та, тра-та-та,
За окошком:
— Кто там?
— Голод!
— Голод?!
И любви не сохранить!