Эдуард Караш [20.05.2005 07:23]
Привет, Моисей! Мне уже дважды вернулось письмо, посланное на E-mail: blf-moshe@list.ru. Посылаю в третий раз, заменив b и m на заглавные. Postmaster сообщает, что адресат неизвестен (?!) Как в старом анекдоте : «Всю Одессу она устраивает, а его, видите ли, нет…» Если и теперь не дойдёт, придётся этот материал выложить на форум, а как вы поступите с архивным?
Э.К.
Бельферман Моисей [20.05.2005 08:21]
Глубокоуважаемый Эдуард Караш!
Сожалею, но пока новое письмо от Вас не получил. М.Б.
Эдуард Караш [20.05.2005 09:30]
Три попытки переслать Вам ответы оказались безуспешными. А я не люблю, когда меня ожидают, поэтому все ответы НА СТОЛЕ. По ходу дела советовался с прозаическими «Опытами» Мишеля Монтеня в моём переложении.
Глубокоуважаемый Эдуард! Высылаю Вам вопросы.
ВОПРОСЫ Эдуарду КАРАШУ.
ФанК Я подобрал отдельные цитаты из Ваших рецензий. К ним поставил вопросы.
Э.К. Э-э, ДОРОГОЙ, ЛУЧШЕ БЫ ВЫ СТАВИЛИ ВОПРОСЫ, А ОТВЕЧАЛИ НА НИХ ЦИТАТАМИ, НО СДЕЛАННОГО НЕ ВЕРНЁШЬ — ПОПРОБУЮ РАЗГРЕСТИСЬ !
ПЕРЕЧИТЫВАЯ МИШЕЛЯ МОНТЕНЯ
(Переложение философской прозы на язык
поэтического дайджеста )
Читателю
О пользе я не думаю твоей,
Как о своей не помышляю славе,
И не хочу казаться красивей,
Чем есть я сам — правдивый и …корявый.
Комментарий к вступлению
И ныне пофигу нам польза не своя,
Своя же слава — извини-подвинься!
И образ свой для публики кроя,
Мы лепим короля из проходимца…
********
ФанК «Нет пределов совершенству…»
В таком случае нельзя считать завершенным произведение: продолжать править — до бесконечности?
Э.К. Бесконечность — понятие математическое, астрономическое, но то, что произведения можно править «всю оставшуюся жизнь» — не сомневаюсь…Тем более, — НАШИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.
Об опыте
Человек способный и пытливый
Никогда в довольстве не пребудет,
Разум у таких нетерпеливый —
Опыт новые желанья будит.
*******
ФанК Это точно существовало древнее название: «КАСПИЙ — ДРЕВНИЙ ХАЗАР»?
Э.К. Каспийское море>, Каспий (греч. Kaspion pelagos, лат. Caspium Mare) …………………..Название получило от древних племён каспиев,
обитавших в восточной части Кавказа. Другие исторические названия —
Гирканское, Хвалынское, «Хазарское» — также по именам древних народов, обитавших на его берегах. (БСЭ)
******
ФанК «… природой одарен логическим мышлением, а также тонким музыкальным слухом — улавливаю фальшь в размерах и ритмике стихосложения».
Сами музицируете, поете? Морские шумы, да и техника — не испортили музыкальный слух?
Э.К. К сожалению, музыкальный слух по прямому назначению не использован — не до того было — война, работа… А море и буровая техника совершенствуют слух — Вы слышали, как поют ЛЕБЁДКИ… когда они улетают в тёплые края? 😉
******
ФанК «совет старичка сосункам — учите русский язык, особенно грамматику». Этот совет продолжает иметь силу?
Э.К.Он имеет конкретный адрес, но полезен людям всех возрастов, пишущим по-русски и не имеющим переводчиков, как, например, Расул Гамзатов — типа великолепных поэтов Я.Козловского и В.Солоухина.
******
ФанК Это каждый поэт хочет, даже мечтает: пусть «хорошие стихи светятся всеми гранями?»
Э.К. Красиво мечтать не запретишь…
О славе
Да, слава — это тень, что ходит рядом с телом,
О доблести, заслугах встречным говоря,
Но тень порой растёт — гигант на фоне белом,
Забыв, что жизнь её «в руках» у фонаря…
******
ФанК Правомочны Ваши обобщения такого типа: «все наши беды происходят от того, что у руля важнейших дел и проблем становятся некомпетентные… малокомпетентные люди». И это по поводу темы для дискуссии — о сексе?
Э.К. Между прочим, эта мысль имеет прямое отношение и к искусству
цитирования. При правильной цитате обнаружилась бы и связь с сексом.
******
ФанК «в мире 95% нормальных людей и только 5% дураков, но почему-то когда я за рулем, впереди и вокруг меня 100% идиотов… ангела за рулем — 95% встречных и поперечных облаивали всю дорогу».
Зависит все от восприятия и настроения?
Э.К. Это закон человеческой психики — в чужом глазу — соломинку…
******
ФанК «Обозвали меня мудрецом, теперь вот в пророки определили — не собираюсь баллотироваться не на Мохаммеда, ни на Мессию… объясняй мусульманам и иудеям, почему не сознавался столько лет». Это шутка. Неужели человек-мудрец должен обязательно стать ЗАКОНОДАТЕЛЕМ РЕЛИГИИ? Нет переходных ступеней?
Э.К. ЦИТАТУ ИСПРАВИЛ, вопрос не звучит.
А вообще — РЕЛИГИИ ЗАКОНОДАТЕЛИ НЕ НУЖНЫ — НУЖНЫ ЗАКОНОИСПОЛНИТЕЛИ !
Об искусстве собеседования
Благое упражнение ума —
Спокойная, достойная беседа,
Пусть мудростью наполнится сума —
Полезнее, чем над глупцом победа…
******
ФанК «Человек с приветом всегда лучше привета — без человека». Шутка звучит афоризмом. О каком привете речь?
Э.К. ЭТА НЕ МОЯ АФАРИЗЬМА !
******
ФанК «Кавказские мужчины любят статных женщин». Разве одни кавказцы? Часть мужчин — остерегается «статных женщин».
Э.К. В контексте романа речь идёт о ПОЛНЫХ статных женщинах. Таких, например, как в своё время была певица Людмила Зыкина, которой в Баку из зрительного зала кричали: «Лудошка, устала — не пой, просто по сцен хады — туда, суда, туда, суда…»
А остерегаться не надо — не кусаются… без повода.
******
ФанК «Цель — оставить читателя в неведении: БЫЛО — НЕ БЫЛО». В смысле вовлечения его — в СОАВТОРСТВО?
Э.К. В СОАВТОРСТВО — НЕТ, В СОПЕРЕЖИВАНИЕ — НЕПРЕМЕННО.
Чтобы понять цель автора и смысл хода надо прочесть роман «И да убоится жена…> с эпилогом (Изд. <Поверенный>, 2004г.)
******
ФанК «Мое видение — это только колокольня, а мысли, чувства и замыслы автора — это горизонт…»
И все же образ — подвластен ЗАКОНУ ЖАНРА, ЛОГИКЕ ХАРАКТЕРА? Или: ВСЕВЛАСТЕН ПРОИЗВОЛ ТВОРЧЕСТВА?
Э.К. Да-да, и образ, и действие, именно — ПРОИЗВОЛ ТВОРЧЕСТВА, но на основе ТАЛАНТА, безукоризненного ЗНАНИЯ ситуации, умения бережного обращения со Словом, владения языком повествования.
Безумие — судить, что истинно, что ложно…
Безумно презирать, что не дано постигнуть,
Хвалить или хулить то истину, то ложь,
Тщеславью своему крутой заслон воздвигнуть —
Вот мера истины, но где ж её возьмёшь?
******
ФанК «Хочешь плавать — окунайся в холодную воду». Или все же полезнее овладевать приемами и навыками — не рисковать бездумно?
Э.К. На берегу плавать не научишься, а кроме того, — кто не рискует, — не пьёт..
******
ФанК «Увлекаюсь биллиардом в свободное от отдыха время?» Это занятие или часть отдыха? Понимаю: Вы полностью распоряжаетесь досугом.
Э.К. Вы правильно понимаете, хотя есть и обязанности — спасать семейство в случае наводнения (мы живём на 7 этаже), решаю, будет ли война с Китаем, а также помогаю жене убирать со стола после ухода гостей ( у нас здесь только родственников — 25 штук), как видите, свободного времени немного.
******
ФанК «Автор всегда прав». Всегда ли? Каждый автор?
Э.К. В определённом смысле — всегда и любой, т.к. имеет право писать что и как хочет, имеет право всегда считать себя правым. Таких много, но не о них речь. Позволю спросить и вас: «А покупатель?»
******
«Мой совет — пишите чаще, в любое свободное от работы и отдыха время, под любым именем». Это универсалый принцип или совет для определенного лица?
Э.К. Это была рекомендация талантливой женщине, но вполне пригодна для талантливых и работоспособных литераторов.
******
ФанК «А ЧТО СДЕЛАЛИ и ДЕЛАЕТЕ ВЫ ЛИЧНО, как ПАТРИОТ — для СВОЕЙ СТРАНЫ, как ВЫ — НЕ БЕГУЩАЯ КРЫСА, СПАСАЕТЕ ТОНУЩИЙ СВОЙ КОРАБЛЬ?»
Этот вопрос можно задать каждому россиянину?
Э.К. Вопрос был адресован определённому автору и иже с ним, считающему эмигрантов предателями, иудами, а себя — великим патриотом, не понимая даже, в чём виновен Иуда Искариот, а также то, что такой показной, лозунговый патриотизм давно заклеймён, как последнее прибежище негодяев.
О лжецах
Попомни — ложь лишь с мерзостию схожа,
С пелёнок воспитай дитя правдивым,
Ложь многолика, злом любого гложет,
Молчание собаки — справедливей…
******
ФанК «На Кавказе до сих пор существует древний обычай — если дерутся мужчины, кланы или племена, и одна из женщин любой стороны бросает перед ними на землю свой головной платок, мужчины разжимают кулаки, опускают кинжалы в ножны, разряжают ружья — драка (бой, сражение) прекращается, противники МОЛЧА расходятся».
Почему все еще там продолжается рознь, вражда, время от времени идут бои? МАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ, МЫСЛЯЩИХ ЖЕНЩИН?
Э.К. Эта мера хороша и действенна в начале МЕЖДОУСОБНОГО конфликта. Когда же по разным причинам, в том числе и из-за вмешательства инородных вооружённых сил, пролилась большая кровь с многочисленными жертвами (по законам войны), в силу вступают иные законы — кровной мести, свободолюбия и независимости и т. п. Тогда и женщины берут оружие в руки…
О гневе
Нет страсти, омрачающей сужденья
Сильней, чем гнев в припадке ослепленья
Умерь свой пыл, оставшись строгим к детям,
Гнев — худший из советчиков на свете…
******
ФанК «… Идеал христианской жены: «Жена созидается из ребра человека для того: а) дабы жена всегда была близка сердцу мужа, б) дабы она естественно расположена была к послушанию и покорности ему, будучи его как бы частицей, в) дабы облегчить взаимное сообщение мыслей, чувствований, совершенств и сделать род человеческий единым телом+ чтобы потому человеки естественно склонны были любить и беречь друг друга…»
Россияне еще далеки от Идеала? Или Идеал для них ныне — другого свойства?
Э.К. Я атеист по воспитанию, но уважаю все человеколюбивые идеи, кстати, весьма схожих между собой, вытекающие из Торы, Библии, Корана и других учений. Думаю, чем ближе россияне будут к Христианству или соответствующим учениям, тем ближе и к Идеалу. Однако, алкогольное отупение, злоба и зависть ведут в противоположном направлении.
******
ФанК «… герой — главнейший… — это фон, время, люди, чей труд ОПРЕДЕЛЯЕТ саму жизнь общества, пласт жизни, совершенно и несправедливо этому обществу не знакомый…»
Ностальгия — вещь приятная. Но время исчезло — голодное, многотрудное, жуткое… Разве не так?
Э.К. Огрехи цитирования опять уводят от сути. Речь идёт о РОМАНЕ, в котором любовь, измены, криминал и другие жизненные коллизии происходят на фоне времени и героического, самоотверженного труда морских нефтяников, незаслуженно забытых литературой, в отличие от шахтёров, сталеваров, научной интеллигенции, бандитов, проституток, милиционеров и др. Так что, ностальгия тут ни при чём.
И время — голодное, многотрудное, жуткое вовсе не исчезло (сужу по 4-м русскоязычным каналам ТВ, из коих 3 — российских. И вот парадокс —
русско-американский канал смягчает, затушёвывает жёсткую, и даже жестокую действительность, выплёскиваемую российскими СМИ. Спросите «за жизнь» у пенсионеров, бомжей, инвалидов, ветеранов войн и труда, беспризорных детей и собак…
******
ФанК «Нет абсолютно плохих людей, а все люди неабсолютно хорошие… Преступниками не рождаются (родиться можно дауном, идиотом), а становятся волею обстоятельств и (или) социальных условий жизни».
Существуют и другие теории. И даже имеют подтверждение.
Э.К. Возможно, не спорю. Я сказал. Ты — недосказал.
******
ФанК «Убежден абсолютно твердо, что все мужчины — собственники (не путать с особями мужского пола), и кавказская модель семейной жизни (не патриархальная, а современная), когда женщина — верная жена и заботливая мать не встречает для себя гендерных препятствий для расширения сферы своей общественной деятельности, деловой активности, ассимптотически приближаясь к уровню своего мужа».
Не считаете ли: для России данная схема сомнительно верна. Русские женщины часто развитее мужчин.
Э.К. Схемы нет — есть частное мнение. Представьте, кавказские женщины иногда тоже, но там всё ещё сохранились устойчивые семейные традиции, когда муж — голова, даже если жена успешно продвинута в бизнесе, а муж предпочитает беседы в чайхане, игру в нарды, перебирая чётки и провожая взглядом аппетитных дамочек.
О владении своей волей
Мы лицедействуем, свои играя роли,
Но лик раскрасив, не закрась и сердце,
Чтоб возвышаясь, обуздать и ум и волю,
И, в туалете сидя, не царём > смотреться…
******
ФанК Чувство, котрое с годами видоизменяется, но не стареет, а крепнет, дополняясь вниманием, заботой, каким-то неуловимым родством Душ. Миновав в прошлом году уже «золотой» рубеж, мы с женой все еще не надоели друг другу, и уверены в необратимости высоких чувств и страстей».
Посоветуйте, как сохранить чувства и связи — незапятнанными? Есть СЕКРЕТЫ ЛЮБВИ, СЧАСТЬЯ?
Э.К. Секреты любви и счастья едины на двоих, но у каждой пары, ими
обладающей — свои, поэтому делиться бесполезно. Эти секреты могут включать незабываемые минуты блаженства, и такие же — горести, время разлук и время свиданий, горечь покаяний и радость прощений, творческие взлёты и падения, но, главное — всё это , пережитое вместе.
А сохранить незапятнанными «чувства и связи(?)» — меньше пятен на чужих простынях, а уж коли случается, избегайте формулы Вл. Вишневского «Всё больше друзей нашу тайну хранит…» — и друзья могут невзначай (или не невзначай) разрушить вашу крепость из любви и счастья…
О различиях между нами
Суди о людях не по их обличью —
Каблук высокий — цоколь, не фигура…
В здоровье тел и душ ищи различья,
Регалии ж, богатство — фурнитура…
******
СПАСИБО МОИСЕЮ И ВСЕМ, У КОГО ХВАТИЛО ТЕРПЕНИЯ ДОЧИТАТЬ, И ВДВОЙНЕ ТЕМ, КТО СМОЖЕТ ИЗВЛЕЧЬ ЧТО-ТО ПОЛЕЗНОЕ ДЛЯ СЕБЯ!
С уважением, Эдуард Караш
ФанК В КАЖДОМ ИНТЕВЬЮ СТАРАЕМСЯ УЧЕСТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ХАРАКТЕРА, ИНТЕРЕСЫ АВТОРА. ЭТО УДИВИТЕЛЬНО ЕМКОЕ, ИСКРЕННЕЕ, ДОБРОЕ ИНТЕРВЬЮ. ДОЛГОЛЕТИЯ — в СОПРОВОЖДЕНИИ ТВОРЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ! МЫ ВАС ВСЕ УВАЖАЕМ и ЛЮБИМ!
