Цветы на воде.
Чудесны цветы у пруда.
После падения
Они плывут по воде.
Их красота
Живет долго.
Трава.
Недостойный крот
Трудился под землей.
Все корни
Посаженных растений
Засохли.
Волна
То штормовая,
То спокойная,
Волна в океане
В действительности
Подобна человеческому существованию.
Сосна на скале
В бушующем мире
Пусть человеческий ум
Остается спокойным,
Как сосна,
Укорененная в скале.
Вода
Такая гибкая,
Покорная
Любому сосуду,
Вода обладает силой,
Разбивающей камень.
Дружба
Быть друзьями
И быть способными показать
Друг другу наши ошибки –
Вот истинный
Храм дружбы.
Братья и сестры.
В этом мире иногда
Ветер сотрясает дом,
Но беды проходят стороной,
Если ветви семейного дерева
Вырастают гармонично.
Бриллиант
Прекрасный и сияющий бриллиант
Без чистки и полировки
Вскоре потеряет свое сияние от пыли.
Так сердце человека не может быть прекрасным
И чистым без постоянной полировки.
Случайная мысль
Живя в богатстве
И в отсутствии личных проблем,
Твои
Человеческие обязанности
Легко забыты.
Случайная мысль
Каждый раз, когда я думаю
О фермерах,
Страдающих на рисовых полях,
Я не могу сказать, что виновата жара,
Даже если в ней причина.
Заснеженный посетитель.
Старый человек, что пришел
Приветствовать меня,
Не дожидаясь прекращения снега,
Подойди, пожалуйста,
Ближе к огню.
Буду заходить к вам почаще.
Считаю, что сделан просто превосходный перевод.
Очень рада встрече 🙂
Большое спасибо, работа над этими стихами была большим наслаждением для меня.
Особенно пронравилось про Бриллиант, про Воду, Цветы… Да что там говорить — все очень емко.
Спасибо, Наташа.
10 баллов
какое-то такое…
но мне понравилось 🙂
…непонятное всегда завораживает
Необъятная глубина в каждом стихотворении, таком маленьком. Это удивительно, как жемчужина в раковине. Великолепный перевод. Тонкий, чуткий и пронзительный.
Благодаря Вам, в меня всё больше проникает магическая сила японской поэзии. А ведь раньше я относилась к ней очень скептически, естественно, из-за непонимания и незнания. Спасибо.
Такая умиротворенная изысканность! Сразу хочется где-нибудь сесть и читать, читать, читать. И еще смотреть. 🙂 Вот так — все мы видим, но мало кто может описать увиденное.
Да будь я хоть негром преклонных годов
Без книг и учебных методик
Японский бы выучил только за то
Что Ната с него переводит!
Без шуток, получилось замечательно
С ума сойти!!! Перевести с японского дя меня, это одинаково, что с марсианского. Наверное трудное это занятие, пытаться придать форму стиха принятую у нас с японского? Жаль всего десять баллов, я готов повторить. Всего доброго. :о))))))))
Мудрый император…, наверное его правление было справедливым…
Спасибо, удачи!
И это очень интересно! 🙂
ЭТО ЧТО-ТО!!!!!!!!!!!!
ОКОЛДОВАНА…