Горжусь тобой, великая Держава,
И искренне в любви тебе клянусь,
Я честь пою — Твоя пусть крепнет слава,
Моя родная Киевская Русь!
Моя страна и нет мне лучшей в мире,
Я пред твоим величием склонюсь.
Смотрюсь в твои просторы, дали, шири,
Моя родная Киевская Русь.
Моя святыня, Ненько – Украiно,
В твой отчий дом я в сотый раз вернусь,
И примешь ты, как мать встречает сына,
Моя родная Киевская Русь.
Ты мудрости зерно не расточаешь –
С тобой и я мудрее становлюсь,
Встречаешь всех – достойных привечаешь,
Моя родная Киевская Русь.
Ты мой учитель, мой наставник правый,
Меня поправишь, если ошибусь,
Ты всех больших побед моих — оправа,
Моя родная Киевская Русь.
Ты щедростью, своим гостеприимством
Известна всем, — я у тебя учусь,
Любуясь мощью, силою единства,
Моя родная Киевская Русь.
Твой дом для всех никак не будет тесен,
Склонившись, я за здравие молюсь.
С тобой споём ещё мы столько песен — ! —
Моя родная Киевская Русь.
Достойна восхищения по праву,
С тобою я и к высям вознесусь,
Живу тобой, Великая Держава,
Моя родная Киевская Русь.
Якщо б це було в моiх силах, я би повернув Украiнi iсторичну назву — Русь, яку в неi м»ягко кажучи запозичили.
Игорь, читая историческую справку — «Киев — мать городов русских» — !! — )))
Спасибо Вам.
С теплом, Katri
Попробую ещё перевод на украинский сделать (правда, приблизительный и вольный), размещу в этом же конкурсе в рубрике «Поэтические переводы!.