Брут
Друзей теряют на пути к любви и славе.
Гордыня Цезаря – бич римского народа.
О недозволенном наборе новых армий
Я сообщу отцам-сенаторам «pro forma»1.
Цезарь
Красноречивее нет повода для ссоры:
Взывавший к искренности, всё же был отвергнут.
Тебя и мнение твоё считаю вздорным,
Трирема Брута дала течь и склонна к крену.
Марк Антоний (Цезарю)
Сенат осудит тебя, друг.
Цезарь
Триумфы – скверна.
Попробуй жажду утолить, взглянув на воду.
Марк Антоний
Ты Рим не любишь.
Цезарь
В прежнем виде, несомненно,
Но поступаю, между тем, ему в угоду.
Несовершенны мы, но все же правим миром.
Когда хромает суть, костыль её – законы.
1Pro forma — для формы, для приличия, для вида
Сенат продажный, меня сделал триумвиром,
А я верну великий Рим на путь исконный!
За что дерёмся мы? За видимость покоя.
И, вопреки рассудку, «ветхим» курим падаль.
Кусок по горлу должен быть, само собою,
Но я с богами не хочу делиться славой.
