Прогулка в старый квартал (по Юлиану Тувиму — Польша)

Julian Tuwim

Wiatr mnie na spacer wywial
Cieply, ciemny, szumny
Jemuz byl sie sprzeciwial
Czuly i nierozumny?

Idze, aniol i dandy
I swiate nie poznaje
Na ulicy — legendy
Tramwaje, nie tramwaje.

Zlota, wieczorna wodka
Piany, nie pjany
Plyno, wolno, cichutko
Smiecznie z domu wywiany.

Свежий ветер меня выгнал из дома
Ладно, пройдусь, что такого?
Схожу в свой старый квартал
Я там давно не бывал.

Иду в старомодной шляпе,
Всё здесь новое — «На те?»
Трамвай, моя любимая шалость —
Сняли, следов не осталось.

В кафе пью золотистую водку
Так, не всю — до серёдки.
Легко, полупьяный уйду
И больше сюда не прийду.

Про себе: Сам з хутору Відрадний. Працював на розі Татарки, Лук’янівки та Поділу. Орієнтир у мистецтві — легендарний Грибоєдов.Вальси Грибоєдов та інше можна послухати в мене на музичній сторінці: www.realmusic.ru/simkin/ Email: m.simkin@t-online.de