Месяц: <span>Ноябрь 2006</span>


Lorelei

Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга 1. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, …

Первые пять минут

Не понимаю, что произошло. Я протягиваю руку в пустоту. Почему я ничего не чувствую? Где я? Что же делать? Вокруг так темно и так холодно. Я чувствую, огромная армия мурашек бежит у меня по спине. Неприятно холодит ступни ног. Противно. Я хочу надеть носки, обувь, но не могу. Я не …

Вывеска

Яркие лучи солнышка, только что выглянувшего из-за большой сине-серой тучки, осветили розовую вывеску, и от этого она заискрилась ещё сильнее. Неоновая вывеска, ярко-розовая, с чёрной каймой и золотыми буквами, появилась вчера вечером. Заспанные жители города, идя на работу, непроизвольно останавливались около неё, протирали глаза и недоумённо таращились. Мистер Жабсон, шёл …

Разговор

— А я летал. — Опять? И где на этот раз? — Сначала я был в Риме. Хотя нет, я заскочил в Париж, забрать Огюста… — Огюста? — Да, помнишь, я говорил о нём позавчера? Тот, который странно одевается. — Ах, да. — Сегодня он был в тоге (смех). Смешной. …

Предзимье кончилось

Предзимье кончилось. Безжалостность зимы Обрушил Север, как топор, на душу И холодно взирает. Что же мы? Застыв, готовы мы хоть вечность слушать, Как шепчутся снежинки за окном, Как наст скрипит под каблучком поУтру. Мир снежный кажется нам не знакОм, Но белизна его всю грязь скрывает мудро. 18.11.06

Вкус райских яблок, вкус греха

Вкус райских яблок, вкус греха – Как сладок он нам на погибель. Мы не опомнимся, пока Грязь червоточины не видим. Она ж, испортив дивный вкус, Всю жизнь нам отравить готова. Как ни велик греха искус, Но плата больше, право слово.

Заберусь-ка я за облака

Заберусь-ка я за облака, — Действует на нервы непогода, — Заодно и пробегусь слегка… Мыслимо ль? В такое время года Вперемежку валит дождь и снег… Что-то перепутала природа!.. В ноябре тепло? Да просто – смех!.. – Лопнуло терпенье у народа! Улечу посланцем я мирским, И найду на облака управу… Испытав …

Остановись… И в сутолоке дней

Остановись… И в сутолоке дней Прислушайся внимательнее. Слышишь? Душа моя, как глупый воробей, Устав чирикать, бьётся тише, тише, Готовая вспорхнуть тебе в ладонь, Чтоб клюнуть зёрнышко и чуточку погреться. Зимой всегда трудней найти огонь, Ну, разве что в открытом настежь сердце. 09.11.06

Ты говоришь, а я словам твоим

Ты говоришь, а я словам твоим Внимаю, словно ветер, что уносит Корабль под светлым парусом Любви Из гавани с названьем тихим Осень. И он парит, корабль летучий мой, А мачтой — лучик солнца задевает. Куда? Зачем? Но если я с тобой, Куда б ни плыть, а лучше – не бывает… …