Доказательство Этим, уже довольно поздним, жарким и душным летним вечером у Тропова были весьма конкретные планы: пара бутылочек холодной «Балтики» — и в койку. Вероятно, даже без ужина, – к сороковнику Тропов настолько истрепал свой холостяцкий кулинарный репертуар, что частенько летом предпочитал обходиться без ужина. Но человек предполагает … Настойчивые …
Он и она. Да, и еще я… Что ж он очень пьян и очень прям. Собственное сердце в этом порыве его не поддержало. Ее слезы. Она не испугана, ей, похоже, просто надоело. -Уйди, пожалуйста. Неужели не видишь? Бежишь к таксофону. Попытка убеждения раздраженной медсестры. -Что?! Твой голос вовремя срывается … …
Она резко обернулась. -Не стой за спиной, пожалуйста… -?… -Извини, с детства не могу, если только очень близкие. -Не буду. Минуту-каждый в себе. — О чем ты думаешь не переставая? -Честно? Ни о чем… -Не правда. -Я не могу раскрыть эту тайну… -Бука, сейчас сяду вот в этот самый сугроб …
ОБ ЭТИХ ПЕРЕВОДАХ Когда переводчик стремится наиболее точным образом подобрать адекватные оригиналу элементы стиха — и по содержанию и по форме, результат часто получается нечитабельным. «Что делать, — говорит переводчик, — именно так у автора. Если читатель не воспринимает — это проблема читателя». Его можно понять: свою задачу он выполнил …
* * * Венечка Ивановский, зажав между одутловатых коленок банку со свиной тушенкой, ужинал. Цеплял серебряной вилкой куски мяса с салом, понюхав, с аппетитом проглатывал. Запивал томатным соком. И хотя, суть поглощаемой пищи, противоречила его ментальности, Ивановский, следуя принципу: « Если очень хочется, то можно…», испытывал от процесса явное удовлетворение, …
* * * Венечка Ивановский, зажав между одутловатых коленок банку со свиной тушенкой, ужинал. Цеплял серебряной вилкой куски мяса с салом, понюхав, с аппетитом проглатывал. Запивал томатным соком. И хотя, суть поглощаемой пищи, противоречила его ментальности, Ивановский, следуя принципу: « Если очень хочется, то можно…», испытывал от процесса явное удовлетворение, …
Где-то бил колокол. В густо – заснеженном воздухе надолго повис его долгий звук. Сразу вспомнилось такое родное, из детства. Все можно забыть, кроме этого: — Кто Исуса приютил, когда шел по свету, Того Бог вознаградил на небе ночлегом. Пан Исус вознаградит хозяина такого, Кто пускает ночевать путника любого. Так учтите, …
За стон, ответит сильный, За боль, ответит прах, И твой парфюм могильный, Так сладок на губах… За горизонтом смерти, За тайной тишины, Ты отпускаешь время, Реальность и мечты… За гранями утопий, За лесом мудрых догм, Последний шаг к свободе Застыл в лице твоём… За старые обиды, За суету ночей, Прочту …
Как чудесно! Вновь море бушует И зовет в быстрый, радостный путь, Кто-то верит, а кто-то тоскует, Кто-то ищет, как годы вернуть, Но в глубокой, прибрежной ночи Единит их сквозь земли чужие Чувство воли, чьи светлы лучи Греют денно потоки морские.
A lot of years’re under the sails, A lot of tears’re ashore. Through thick and thin, Through storms and stills, In rainy days or sunny rays I love you more and more. I’ve been to many places, dear. I’ve seen a lot of isles. I’ve hunted bison, Bears and deer …