Месяц: <span>Октябрь 2003</span>


Вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Я лишь осколки от того, кем раньше был, Потоки слез дождь на меня пролил. И дом мой очень далеко, И я один уже давно, мне нелегко Как будто правды мне никто не мог сказать О том, как мне взрослеть, как ношу мне поднять. В смятенье мысли, по пути Назад смотрю, …

Очень вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Я лишь осколки от того, кем раньше был, Потоки слез дождь на меня пролил. И дом мой очень далеко, И я один уже давно, мне нелегко Как будто правды мне никто не мог сказать О том, как мне взрослеть, как ношу мне поднять. В смятенье мысли, по пути Назад смотрю, …

Лавка жизни

Сегодня ночью мне приснился сон. Я был в лавке жизни. Различные предметы лежали там на полках. Я видел крошечного золотого скарабея в ларчике красного дерева, а рядом – пластиковую зажигалку, мотоциклетный шлем и гусиное перо. Слоновий бивень соседствовал там с подметкой от ботинка, а обручальное кольцо – с амбарным замком. …

Треугольники

Снова и снова приходят они. Из самой глубины сердечной мышцы вместе с кровью текут в аорту. Сквозь сеть капилляров врываются в мозг. Треугольники моей боли. Они неумолимы. На каждый тупой угол у них припасено два острых. Мой боже! Научи, как победить эту боль! Я рожден, чтобы быть углом треугольника. Мое …

Северное сияние

Оглядываясь назад, я вспоминаю то счастливое время, когда, словно цветок навстречу утреннему солнцу, раскрывались горизонты моей судьбы. Я созерцал их из покойного уюта своей прежней жизни, в которой по-прежнему еще сидел в углу мой олимпийский плюшевый мишка. И снежным искристым блеском окутались вершины, которые мне предстояло взять. Все они были …

Фонтанка ночью

Темной ночью январской Мне не хочется спать Берегами Фонтанки Выхожу я гулять. А снежинки кружатся Над моей головой, И в их призрачном танце Вижу я облик твой. Я иду, одинокий, В сердце стынет печаль, — Среброкрылая птица Унесла тебя вдаль. Тихо-тихо. Лишь только, Через снежную пыль, Людей в форме куда-то …

Шкатулка Пандоры

Она ушла. И в тот же миг Весь мир исчез в глазах твоих. В нем нет любви и нет друзей И ты один. *** Уже Пандорин ящик пуст, Все выпито до дна… Внутри надежды нет – лишь грусть А в ней – твоя вина. Там эхо лишь чуть-чуть звенит В …

Не плачь

Не плачь, мой славный, я с тобой. Дай твою руку – и мы попробуем подняться наверх, взглянуть в последний раз на звезды. И вниз, – а там пусть буря играет нашими душами. До самого утра. Послушай, я расскажу тебе сказку о Судьбе и Человеке. Внемли словам из песни ветра. Итак… …

\»Когда суровая дремота\»

Когда суровая дремота Сомкнёт две даты на судьбе, Когда успею вспомнить что-то И не пойму, что о тебе; Когда не проклят, благо не кем, Дух разорвёт клочки оков, Росой гранатовою в веки Мне брызнут несколько клочков Той жизни, Той небесной дали, Той колыбельной пасторали, Где с утром золотым играли Стрекозы …

\»Снега-снега намело\»

Снега-снега намело На дома и тротуары, На деревья и машины. На оконное стекло Нанесло морозной чарой Серебристые морщины. Корка ровная легла На поверхность водоёмов И невысохшие лужи, Усыпив их зеркала, Затянув туманной дрёмой И видения разрушив. На небесном полотне Ни волненья, ни дыханья, Только контур птицы белой Проплывает в вышине …