День: <span>04.07.2003</span>


* * * («В переходе, в переходе…»)

В переходе, в переходе пахнет мокрыми зонтами, экзотичными цветами, равнодушной суетой, лотерейным невезеньем и персидскими котами, модных шлягеров словами и тоскливою мечтой. Пахнет тленом, пахнет пленом и привычкою к изменам, чебуреками и кофе из пельменной угловой, свежим глянцевым журналом. Оголившимся коленом. И немножечко – стихами. И немножечко – Москвой.

Поэтические переводы (с азербайджанского)

Из Годжи Халида НОЧНОЙ ДОЖДЬ Гость небес играет в тополях, Желтую тоску с земли снимает. Дождь дневной ложится на поля, Дождь ночной я сердцем принимаю. Меркнет солнце, блекнет и луна, Тучи рдеют в грозовом безумстве. Дождь дневной лопочет в валунах, Дождь ночной мои тревожит чувства. Путь дождя извечен и велик, …

Поэтические переводы (с эрзя)

Из Любови Дергачевой * * * Если застудишься – ищешь лекарство от хвори, А загоришься – и долго не знаешь покоя… Только душа – это настежь открытые двери, Сердце стучит, как бессонный, тревожащий поезд. Лгать не умеют глаза и сияют от счастья, Рвется и рвется бесстрашная радость наружу. Снова, как …

Вся жизнь — мгновенье

30.11.2001.г. Зеленоград. *************** Листая старенький альбом, Чредой проходят лица, годы… Я вспоминаю – утро, дом… И вечер целый – суток всходы… Вот мама голову склоня, Над колыбелью — лик мадонны… Сестренка с книжкой у огня – Волшебной сказки мир бездонный… Недели в месяц, месяц в год… Читаю вверх тормашкой книжку… …

Поэтические переводы (с болгарского)

СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ (из Теменуги Мариновой) Пока мы говорим, пока молчим, Пока стоим на грани тьмы и света, Пока клянем промозглый серый дым, Ругаем хлипкий зонт и натиск ветра – Весна всё будет вздрагивать в стволе, И капля – освежать сухие корни. Безвременье и стужу одолев, Нам прежних нас молва опять …

Я летала как ветер

Я летала как ветер Была невесома Распылялась как дождик Собиралася снова День и ночь не делила В сотни мест попадала Ни куда не спешила, Ни чего не искала. Смысл жизни мне был Совершенно не нужен Чувств не ведала И не тревожила душу Но однажды летая В неведомых далях Поманил меня …

Забыть-река

Памяти мужа 30.11.2001 г. *************** Пред алтарем стою – Когда тебя уж нет… Жизнь прожили, как миг – Венчальной розы цвет, Как память меж страниц, Остались лепестки… Два берега с тобой Мы у Забыть-реки… Не свили мы гнезда, И жили в параллель…, И нет к тебе моста – Отпел наш …

* * * («Мне больно смотреть…»)

Мне больно смотреть, как умирает огонь – это прохожий торопливо бросил окурок. И ушел… А маленький живой уголек вспыхивает и гаснет на снегу – случайной звездой в ночных облаках. Мне больно смотреть, как умирает любовь…

* * * («Там, где волна обнимает и нежит волну…»)

Там, где волна обнимает и нежит волну, Там, где безвольным цветком – изомлевшее тело, Там, где никто наготу не поставит в вину – Я отлетела. Я отошла, как невинный ребенок ко сну, Набаловавшись, отходит, сморенный истомой, Волею волн и любви, без сомненья и стона, Я отплыла, запрокинув волос пелену. Ветхозаветному …

* * * («Ни дела, ни помыслы благие…»)

Ни дела, ни помыслы благие И не осознание вины – Тайна православной литургии – В даре светоносной тишины. Но в миру свечам быстрее таять. И, себя не в силах превозмочь, Плоть людская, эта волчья память, Душу опрокидывает в ночь. Вот она, кружится в непроглядье, Лишь молитвой прежнею жива, И хранит …