Трудности перевода

-Итак, вы смотрите специальный репортаж новостей Первого канала Галактической Информационной Сети. Я, Иглемаз Иргенариз, веду репортаж об окончании локальной межзвёздной войны в Третьем Секторе Галактики, завершившейся полным взаимоуничтожением цивилизаций Дбигу и Человечества. Сейчас я беру интервью у последнего живого человека, Генерального секретаря Организации Объединённого Человечества Ивана Дмитриевича Оленина, и последнего живого дби, Старейшины Сообщества Дбигу Ариана дел Брига. Интервью берётся при помощи универсальной телепатической переводной системы «Лингва телепатикс», предоставленной нашим спонсором — компанией «Телепат технолоджис». Итак, Иван Дмитриевич, начнём с вас. Так из-за чего же началась эта война?
-Всё из-за этих вонючих осьминогов дби! Сначала мы направили им послание с предложением установить вечный мир и единое торгово-экономическое пространство. А они!..
-Эй, поосторожней с выражениями, лживый человечишка! Вы направили нам послание с угрозой навечно захватить наш мир и присоединить к себе нашу торговлю, экономику и наше пространство! На что мы ответили, что не понимаем, чем вызвано это желание, и предупреждаем, что мы будем воевать до последней капли крови за свои планеты, хотя и считаем войну проявлением слабости.
-Кто ещё тут лживый! Вы ответили, что наши желания вызывают у вас непонимание, и вы будете воевать до последней капли крови, пока наши планеты не станут вашими, так как мы, по вашему мнению, «слабо воюем»! Мы ответили, что не желаем воевать, а желаем обмена технологиями, что у нас очень полезные технологии, но и ваши нам весьма интересны…
-Вы сообщили нам, что у вас прекрасные военные технологии, а скоро они будут ещё лучше, когда вы захватите наши. Мы ответили, что если вы не извинитесь перед нами, мы объявим вам войну…
-Вы ответили, что либо мы преклоняемся перед вами, либо вы захватываете нас!
-Ладно, наше время подходит к концу. Напомним, что территории ООЧ и СД скупила за бесценок корпорация «Телепат технолоджис», крупнейший производитель переводящей техники…