Всё уходит – и жизнь, и силы,
Ни друзей, ни веселья нет,
Ни гордыни счастливых лет,
Что меня так превозносила.
Видел Истины яркий свет,
Дружба с Нею к себе манила –
Пресыщенье наградою было
За свидание тет-а-тет.
Но лишь Истина непреложна:
Оттолкнёшь её прочь – и можно
Мглой забвенья покрыть свои дни.
Чем тогда возразишь ты Богу?
Да и он мне ссудил немного –
Только редкие слёзы одни.
Оригинал:
TRISTESSE
J’ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaieté;
J’ai perdu jusqu’à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
Quand j’ai connu la Vérité,
J’ai cru que c’était une amie ;
Quand je l’ai comprise et sentie,
J’en étais déjà dégoûté.
Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d’elle
Ici-bas ont tout ignoré.
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleuré.
Французского не знаю, но чувствую,что сонет переведен хорошо.Успехов и в переводных делах!
Французский знаю. Перевод хорш, но посоветовавшись с товарищами, решили, что в предпоследней строке точнее было бы не «ссудил», а «оставил» ( в оригинале reste).
Спасибо! Успехов!
Спасибо. Бум дерзать, если Бог позволит… 🙂
Спасибо.
Я досконально изучил оригинал и знаю, что там примерно: «всё, что мне осталось на свете — изредка поплакать». Но умышленно написал «ссудил», чтобы немного заострить и связать по мысли с 12-й строкой (в двух зайцев метил:)).
Вам, виднее, конечно: Вы работали, а я только глазами пробежал! :)))