Сорок стилізованих гайку
Марії Ревакович
Сорок стилизованных хокку
Марии Ревакович
(перевод с украинского с параллельным текстом)
1.
твоє обличчя
розщепилось на кінчиках
моїх нервів
I
твое лицо
расщепилось на кончиках
моих нервов
2.
у вусі — шкірка
твоєї пісні прилипла
і голубить
II
в ухе — эхо
твоей песни звучит
еле слышно
3.
бачу тебе прозорого
в краплині молитви
і тужу
III
вижу тебя прозрачного
в капле молитвы
и грущу
4.
твоя любов —
тече прозорою річкою
в моєму серці
IV
твоя любовь —
течет прозрачной рекой
в моем сердце
5.
розкриши мене
на зернятка й посади
в клітини рук
V
вылущи из меня
зернышки и посади
в клетки рук
6.
без тебе — ніч
заходить мені у вічі
й застилає зір
VI
без тебя — ночь
проникает мне в глаза
и туманит взгляд
7.
припливи до мене
на росі ока й звогчи
мені уста
VII
приплыви ко мне
слезою в глаза и смочи
мне губы
8.
пробуджаюсь
в музиці твого тіла
я — його струна
VIII
просыпаюсь
в музыке твоего тела
я — его струна
9.
твоє тіло — це
матерія що називається
добро
IX
тело твое — как
покрывало что соткано
из доброты
10
мою шовкову нагість
покриваєш
ранковим віддихом
X
мою шелковою наготу
прикрываешь
утренним выдохом
11.
вливаєш в мене
сім’я й доглядаєш як
добрий городник
XI
вливаешь в меня
семя и присматриваешь как
хороший садовник
12.
в моєму лоні
кругляє твоя мрія
мені вагітно
XII
в моем лоне
кружит твоя мечта
хочу родить
13.
поглянь на мене —
твої дотики сплять
на моєму обличчі
XIII
взгляни на меня —
прикосновенья твои спят
на моем лице
14.
скажи милий
чому зірки поселились
в моєму волоссі
XIV
милый скажи
звезды почему поселились
в моих волосах
15.
літня спека
роздягає наші пристрасті
і ми нагі
XV
жар лета
обнажит наши страсти
и голы мы
16.
твій язик — це ще
один цвях для розп’яття
моєї спраги
XVI
твой язык — это еще
один гвоздь чтобы распять
мою жажду
17.
запроси місяць
на наше кохання хай
і нас освітить
XVII
пригласи месяц
нашу любовь посмотреть
пусть нас осветит
18.
миска усміху
у долонях розливається
похіттю
XVIII
робкой улыбкой
по рукам разлита
похоть
19.
по наших тілах
котиться нагий місяць —
роздягає нас
XIX
по нашим телам
скользит обнаженный месяц —
раздевает нас
20.
твоє тіло —
хустина проколена
колючками сосок
XX
твое тело —
платок проколотый
колючками сосков
21.
на простиралі
ясніють твої очі
білим спомином
XXI
на простынях
глаза твои светят
белым воспоминанием
22.
не зігнешся вже ніколи
бо я росту деревом
в тобі
XXII
не согнешься уже никогда
я росту в тебе
деревом
23.
снилися мені
твої уста немов два
схрещені списи
XXIII
мне снились
твои губы как два
скрещенных копья
24.
на устах
докори попеліють
і облітають глухо
XXIV
на губах
укоров пепел
облетает глухо
25.
вітер вліз тобі
у черевики й жене
я залишаюсь
XXV
ветер проник тебе
в туфли и гонит
я остаюсь
26.
на прощання
даруватиму тобі
палицю місяця
XXVI
на прощанье
подарю тебе
серп месяца
27.
любов теж старіється
закриває очі
і відходить
XXVII
и любовь стареет
смыкает глаза
и отходит
28.
Ця тиша кругом нас
то молитва дерев
за нашу любов
XXVIII
Эта Тишина вокруг нас
молитва мира
о нашей любви
29.
після розлуки
розливаю уста
на твоє обличчя
XXIX
после разлуки
разливаю губы
по твоему лицу
30.
в твоїм погляді
парко співають малини
і манять мене
XXX
в твоем взгляде
самозабвенно птицы поют
и манят меня
31.
моє волосся
на твоєму лиці мов
струги водопаду
XXXI
мои волосы
на твоем лице
как струи водопада
32.
зарази мене
вічністю своїх вуст
і вогнем пристрасти
XXXII
зарази меня
долгими поцелуями
и огнем страсти
33.
твій поцілунок
холодний як обручка
з підмізинного
XXXIII
твой поцелуй
холоден как сталь
кольца с безымянного пальца
34.
в наших очах
відбувається захід сонця
і сумерк нас
XXXIV
в наших глазах
солнце заходит
и сгущается тень
35.
приходиш звуком
осінніх дерев і
зжовклою казкою
XXXV
приходишь звуками
осенних деревьев и
пожелтевшей сказкой
36.
з-під твоїх брів
витікають ревнощі
мов слизькі гадюки
XXXVI
из под твоих век
течет ревность
как скользкая змея
37.
твої погляди
як гайку — пахнуть сонцем
й гилкою вишні
XXXVII
твои взгляды
как стихи — пахнут солнцем
и ветками вишен
38.
любов — наче
старий подертий плащ що
висить на кілку
XXXVIII
любовь как
старый рваный плащ
висящий на вешалке
39.
наші голоси —
скорбні двійники
мов крила вітру в степу
XXXIX
наши голоса —
печальные двойники
будто крылья ветра в степи
40.
навіть подушка
на твоєму ліжку дихає
споминами
XL
даже подушка
твоей кровати дышит
воспоминаниями
!!!