Я скучаю, мне мама приснилась.
Утро яркое смотрит в окно,
Крошка рядом со мной завозилась,
А я видела словно в кино –
Лиственниц золотые свечи
И я рядом с тобой стою,
И блестящим дождем на плечи
Сыплю мягкую их хвою.
И волной волос играю,
Серебром отливают пряди,
Нежно в пальцах перебираю,
Как текут они, льются глядя.
Снег лишь только затронул косы.
Ты за руки меня берешь
И рубиновых ягод россыпь
На ладони своей подаешь
С кузовка, улыбаясь, потчуя.
Утро, солнце — скучаю я,
Потому что сегодня ночью
Мне приснилась мама моя.
Подстрочный перевод Ольги Янцен
Это уже другой человек :-{
Замечательный перевод очень хорошего доброго стихотворения. Только мне кажется, что лучше будет с размером, если поменять одну букву:»…И волнОЮ волос играю…», и перед «глядя» поставить запятую. Но это — мелочи. А остальное всё, на мой взгляд, очень хорошо.
С ув.R/