Черный кот


Поэзия

Черный кот

Черный кот
надел белые крылья…
Улетит ли?

0 комментариев

  8. igor_bburdonov

    Во-первых, не 575. Во-вторых, как-то тут всё необязательно. А если бы кот был не чёрный? А если бы, как верно заметила Катя Дельфинчик, крылья были не белые? И сама ситуацию, что кот надевает крылья, несколько искусственна: почему надевает? потому что так автор захотел?

    Но идея всё же интересная. Я бы, например, так написал:

    Дети, играя,
    Крылья надели коту.
    А вдруг полетит?

  9. olga_grushevskaya_

    Сейчас попробую объяснить. В отн. 575 — да, Вы правы, не соблюдается, как, впрочем, и во многих других конкурсных работах, как и во многих других «современных» перепевках этого стиля (особенно в их переводах). Теперь о коте. Если подводить базу, то все просто: бытует мнение, что черный кот «от дьявола», белые крылья — «от ангела» — соединение «-» и «+», т.е. соединение противоположностей дает единство. Вот «сработает» ли это единство, (полетит ли) в этом мире, где вся полярность смещена? Почему он сам одевает – все знают: кошки одеваться не умеют! Но ведь крылья могут быть желанием сменить «обстановку»: покинуть дом, сменить жизнь на смерть и т.д. Или этим правом можем пользовать только человек? У Вас жили в доме животные: коты, собаки?
    Если не подводить базу, то все сложнее.
    Ваш вариант очень интересный и бесконечно правильный. Но я всегда знала, что дети любят мучить животных, за это их собаки кусают, а кошки царапают, а потом родители этих детей плохих животных усыпляют или выбрасывают на улицу.
    Что-то я заболталась.
    Спасибо Вам огромное за отклик,
    Ольга

  13. igor_bburdonov

    Вы меня убедили!

    Впрочем, мне Ваше хокку нравилось и с самого начала. Потом я еще несколько раз его перечитывал и убедился, что точно: нравится. Мой собственный вариант мне теперь нравится меньше. Во-первых, Вы совершенно точно заметили: он бесконечно (я бы сказал, удручающе) правильный. Во-вторых, в нём смещены акценты.
    Про дьявола и ангельские крылья я не знал, точнее не сообразил, что-то я туповат стал:)
    Насчёт 575, конечно, можно и без этого. Я и сам делаю то так, то эдак.
    Единственно, зря Вы на переводы ссылаетесь: у переводчиков совсем другая задача стояла — максимально донести дух и букву японского хокку, пусть даже в ущерб размеру.

    Так что Вам спасибо за интересный отклик на мой отклик.

    P.S. Кстати, Вы не знаете, как получать извещение о том, что Вы написали в комментарии к моей рецензии? А то я ведь почти случайно наткунлся на Ваш отклик. Мог бы и раньше откликнуться на отклик…

  14. olga_grushevskaya_

    Игорь, как я рада, что Вы ответили! Получился прекрасный диалог. Спасибо!
    Да, Вы правы, сообщений в отн. комментариев не приходит — приходится самому все время отслеживать.
    И еще одна мысль. Если бы дети одели на кота крылья, то он бы никогда не полетел, а если бы и полетел, то разбился бы. И знаете почему? Потому что любое насилие всегда имеет одно решение — противоположное насильственному намерению, то, к чему мы стремимся любыми путями, всегда заканчивается крахом. Не замечали?
    С уважением,
    Ольга

Добавить комментарий