«Янтарная птичка»(Т.Рожевич, перевод с польского)

Осень
Пташкой янтарной
В радость полета-
С ветки на ветку
Каплет лучей позолота…

Осень
Пташкою в танце
Раненной метко-
Темным багрянцем
Падают капли на ветки…

Осень
Пташкой небесной
Гибнет в печали-
Сумрак древесный
Капли дождя обвенчали.
———Польский оригинал:
«BURSZTYNOWY PTASZEK »
Jesień
ptaszek bursztynowy
przejrzysty
z galązki na gąłazke
nosi krople złota.

Jesień
ptaszek rubinowy
świetlisty
z gałązki na gałazke
nosi krople krwi.

Jesień
ptaszek lazurowy
umiera
z gałązki na gałązke
kropla deszczu spada.
———

Построчный перевод:

Осень
Птичка янтарная,
Прозрачная
С ветки на ветку
Носит капли золота.

Осень
Птичка рубиновая
Светлая
С ветки на ветку
Носит капли крови.

Осень
Птичка лазурная
Умирает
С ветки на ветку
Падают капли дождя.
———
г.Запорожье