Эта темнота внушала мне оптимизм. Нет, я вовсе не поглощал ее, делая тем самым мир светлее. И я не выливал в нее всю грязь, которая накопилась во мне за долгие, тянущиеся стройным рядом годы. Нет, вовсе нет. Темнота была передо мной и ничего кроме нее я не видел. Я был и рядом с ней и в ней… Она внушала мне оптимизм.
Да, в темноте все по-настоящему. Нет человека с пистолетом и человека на земле. Нет выстрела. Нет смертников и нет святых, нет ублюдков и нет доброжелателей. Нет дышащих полной грудью. Потому что здесь все дышат. И все дышат темнотой, дышат пустотой. В темноте все по-настоящему…
В темноте. Живут. В темноте. Умирают. В темноте. По-настоящему…
Протяни руку. Прикоснись… Прикоснись к телефонной трубке. Прикоснись к ней. Сними ее… Сними телефонную трубку и поднеси к уху… по-дне-си… Ты слышишь?
— Ты слышишь? – голос пробегал с одного конца провода на другой… голос хриплый и спокойный…
— Ты слышишь? – голос терпеливо повторил еще раз…
Раскинув душу, поставив ноги на стол, отставив в сторону коробку с кассетами. Почему бы не ответить на звонок? Почему бы не поговорить с кем-то, кто набрал твой номер? Может быть, случайно, может, намеренно… но набрал. А на другом конце провода обнаружил недопитый кофе, старую коробку с кассетами, тараканов повсюду… Почему бы не сказать?..
— я слышу
— ты знаешь кто это, — голос не спрашивал. Голос вообще не ставил ударения. Слова просто доносились до меня. Голос говорил.
Знаю ли? Скомканные листки с лицами и характерами возникли где-то в потаенном уголке разума. Цветные лица, неровные характеры… оттуда веяло чем-то нехорошим. Оттуда веяло чувствами. Наигранными чувствами, запутавшимися нотами… …нет я не знаю…
— нет я не знаю
— я так и думал
Голос выдержал паузу. Такую паузу, которая свойственна лишь ему одному.
— но ты ведь взял телефонную трубку
Я кивнул. Слегка кивнул.
— зачем, — голос подкрадывался все ближе и ближе. Он был практически рядом.
— у меня нет ответа на этот вопрос ты же видишь
— я вижу, — голос остановился, уверенность в том, что он близко, внезапно начала пропадать, — ответов никогда нет
— вопросов тоже
Там, на другом конце трубки кто-то усмехнулся. Кто-то еле слышно усмехнулся. Но именно тогда я понял кто это. Я увидел.
…your own personal Jesus…
Я прошел в темноту. Настоящую темноту. С проемом для темного света, с красной шторой и телефонной трубкой… с телефонной трубкой…
…в которой голос говорил…
— Ты слышишь?
Не рискнули перевести с английского сей штамп адекватно? Имели опыт общения с западными проповедниками? Интересно…
Помилуйте, какой же это прием! Это просто название. От которого как ни крути, а содержание не меняется 🙂
Не рискнул менять старый заголовок. Когда пишешь, оно обычно виднее, как файл назвать 🙂
Да нет, ни опыта, ни общения вроде бы не имел. Хотя, может быть они думают по-другому? 🙂
Спасибо за визит!