ПОМОГУ РАССОСАТЬСЯ ПАТАННИЦЕ.
Уважаемая Елизавета ПОЛОНСКАЯ в одном вопросе ближе других подошли в Истине. Тему «Аминь» начал уважаемый Pogrebnoj-Alexandroff. Во многих смыслах спор оказался почти схоластическим. Выскажу свой вариант понимания этого вопроса.
1. Древнееврейский язык — он и есть иврит.
2. Современный иврит отличается от древнего иврита и от древнеевреского.
а. Древний иврит — это язык чаще богословский. В разные периоды свой истории евреи молились на иврите, но разговаривали на разных языках. В их числе: на арамейском — он имел широкое хождение в древнем мире. Подобно современному английскому. Был в свое время популярен древнегреческий. В средние века очень популярен был ладино — в основе его испанский язык. До изгнания евреев из Испании им широко пользовались. Язык сохранился. Старонемецкий язык явился основой идиша — в его основе примерно 60-70 % старо-немецких слов
б. Современный иврит — это язык разговорный и культурный. Словарный состав пополнен за счет техницизмов и выведением новых слов. Иврит — язык особый. Большинство слов создано на основе трехбуквенных корней. Это язык очень музыкальный, логичный. Почти по арифметическим законам основан. Создатель современного иврита — Бен-Иехуда — из России. Он почему-то за основу звучания взял версию западную, сефардов. Вообще многие евреи из России порадовали израильтян и в других странах особым самоедством, самопрезрением, излишним критицизмом. Это уже разговор особого порядка.
в. Само название древнееврейского языка возникло для отличия от новоеврейского языка — идиша.
г. В основу современного иврита вошли многие русские, украинские и других народов слова. Почти весь русский мат — вошел в иврит. Но при этом израильтяне не понимают, не осознают вульгарности русского мата. Не знаю: вынужденная это мера — в иврите нет подобного свойства ругательных слов. Отцы-основатели государства Израиль были из России. Да и в составе нескольких волн алии (репатриации) приехало более миллиона евреев из Советского Союза.
д. В дореволюционные времена в преступный жаргон введены ивритские слова. Надо думать, преступниками еврейского происхождения.