(По автобиографической прозе М.И. Цветаевой)
Версия постижения
Наверху, прямо с лестницы красно – муарово — штофной,
с вечным, солнечной пылью дрожащим, тревожным пластом,
у Валерии в комнате, в доме тарусском, жил Teufel –
чёрт Мышастый с рогами и длинным подвижным хвостом.
Безразличие глаз – беспощадных, бесцветных, колючих,
так влекло нестерпимо, как сказочной тайной, Сезам.
Он сидел и смотрел на меня, не смеясь, не мяуча,
(Всю грядущую жизнь я узнаю по этим глазам)…
Я любила его: одинокий, лукавый, нестрашный,
равнодушный к земному, гонимый извечно людьми,
он следил за душою моей настояще – вчерашней,
по ночам мне шептал иногда: Чёрт возьми! Чёрт возьми!
Я была его девочкой – странной, как он, сиротинкой:
даже мама не знала про тайну обета в душе…
Открывался рояль, и оскал белых клавиш противный
заходился безудержным смехом в недетском туше!..
И на картах гадать, и пасьянсы раскладывать долго
он учил меня в чёртовых дюжинах разных мастей;
короли благородные мчались к «казённому дому»,
ждали дамы влюблённо от чёрта марьяжных вестей.
Но любимая карта – не эти гусары-валеты,
в трудных хлопотах жизни несущие тягостный груз, –
главный чёрт среди карт – откровенного чёрного цвета –
алебарды удар мне под сердце — о, пиковый туз!
Весь собравшись в конец, острием своей пики нацелясь,
он — на радостях жизни — отчаянья страха секрет:
опасенья любви, унижения, гордость и смелость –
в нерушимости тайны — предвестницы сплетен и бед…
С тем ударом под сердце, в звенящих от взрыва осколках,
путь с тяжелым крестом, когда, хочешь — не хочешь, – иди,
я пройду не стыдясь, не жалея, не плачась потомкам,
сквозь толпу и упрёк в гордый шёпот свой: Не снизойди!
Неслучайность креста прямоту моей стати ломала,
но была непреклонность одною из сбывшихся черт.
Правда выжженых слов – эта Истина значит немало,
даже, если захлопнут рояль и закончен «концерт».
Ты, Мышастый, меня наградил той великой гордыней,
непонятною всем и естественной лишь для меня,
и сознаньем избранницы, не подчинённой стихиям,
обречённой никчемностью исповедального дня…
Это ты разъедал все «любови» пристрастной оценкой,
если призраком счастья они увлекали, пьяня
(я смеялась потом над комичностью вычурных сценок), —
Ты – Поэтом, решил, а не Женщиной сделать меня…
Это ты мне внушил и к поверженным, и к притесненным
чувство светлой любви, а не жалости мелкой итог.
И всходить на последний корабль, как в чертог несравненный,
чтобы мир целовал золотые следы моих ног!
Это ты жил во мне то абзацем, то лёгким курсивом,
острой пикой крюка, на котором верёвка светла…
Под прицелом Судьбы я вернулась в чужую Россию –
жаль, роднее, чем ты, мне ОНА никогда не была…
* Der Teufel (нем.) — чёрт
© Надежда Цыплакова, 2007 Дата публикации: 03.03.2007 22:23
Количество просмотров: 48
Хорошо!
Спасибо!
Замечательно, Надя!С теплом.
Блестяще — и замысел, и исполнение !
Я и сама так рада, что стихотворение получило замечательную:) Вашу оценку и оценку Критика 9 на Форуме КВ: чтобы его написать для конкурса "О, Альпы…", мне пришлось прочесть всё академическое собрание сочинений Марины Ивановны Цветаевой.
Спасибо, Лена! У меня появились новые крылья!..
С уважением, согретая теплым ветром:), Надежда
Спасибо, Феликс!
Если бы Вы знали, как переживала я, когда писала это стихотворение: было так больно сопереживать… постигать… угадывая предсказуемо-непредсказуемое…
Написание этого стихотворения черным крюком полосовало мне душу… не давая заснуть…
С уважением, Надежда
Наденька ! Я понимаю, какие чувства и какие силы (ума и сердца) "уходят" при сочинении подобных творений. Ведь одно дело — перевод зарубежной поэзии, когда истинный мастер перевоплощается и в автора, и в его героев. Но совсем иное — перевести на язык поэзии автобиографическую прозу, причём М. Цветаевой. Вам это — бесспорно — удалось ! Поздравляю.
Среди массы посредственных рифмованных банальностей, которые переполняют сайт, — так греет встреча с творениями Мастера. Феликс.
Ах, Феликс! Вы не сможете представить, какую работу мне пришлось проделать для участия в конкурсе "О, Альпы…", где было выставлено это стихотворение! Для того, чтобы написать "Я — не человек, я — судьба. Фридрих Ницше" — прочесть 2-х годовую переписку Ницше перед сумасшествием и смертью, для "Ностальгия по Любви — Родине" — последнюю переписку Бунина И.А., для "Фонтэн-де-Воклюз" — биографию и сонеты Петрарки (2-е место в номинации "Города и достопримечательности"). Я месяц не вылезала из этих великих образов, пытаясь их понять…мне времени не хватило и не хватит никогда!
Участвовала в 9 номинациях — в 7-ми вошла в шорт-лист: были и 3-и места, но РК всё "порезала".
Я попросила Критиков разобрать это стихо, так как оно, как раз было абсолютно не замечено в номинации "Жизнь. Смерть. Судьба" и рада, что и оно было, оказывается, не самым плохим!:).
Искренне благодарна этому конкурсу, жюри, а главное — тем, кто меня окрестил здесь "главной графоманкой"…:) Новым критикам я доверяю больше!:)
Ещё раз — огромное спасибо Вам за оценку!
С уважением, Надежда
Ах, Надя ! А ночью надо СПАТЬ. Спокойной ночи, Феликс.