(В сторону)
Хотя лишиться воли, дважды невозможно
И быть рабом у двух господ одновременно
Под силу разве что, имеющим две кожи,
Дабы сносить побои их, попеременно,
Меня, вторично изменившая Фортуна,
Передала из рук врага во власть Эпоны.
Как будто свой ущерб «dе jure, orе uno»1
Она сочла, не в полной мере возмещённым.
Я даже мысль саму оставил о свободе,
Когда мой прежний «господин» — Верцингеториг
Узнав про подвиг в Аварике, при народе
Сказал, что жизнь моя – его, отныне стоит.
Препоручив меня, жены, своей заботам,
Велел с ней, рядом оставаться неизменно,
Сказав, что братом почитает меня кровным,
Хотя до этого я был, всего лишь пленным.
1 Dе jure orе uno – по праву, единогласно
