Жираф (из Н.Гумилева)


Жираф (из Н.Гумилева)

«Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд…»
………………………………..(Н.Гумилев, «Жираф»)

Сегодня, я слышу, твой голос особенно тих.
Устала. Я чувствую… Ты далеко от меня…
Послушай, любимая, я расскажу тебе стих,
где бродит жираф в тишине уходящего дня.

Ему красота и изысканность чувства дана;
чарующе-светел его изумительный взор,
с которым сравниться мечтает ночная луна,
рисуя узоры на глади прохладных озёр.

Вдали он подобен диковинному кораблю,
и бег его плавный похож на волшебный полёт.
Я видел немало чудес, но до боли люблю,
когда на закате подругу он тихо зовёт.

Он знает — она не придет никогда. Никогда
не будет даровано им справедливой судьбой
коснуться друг друга и вспыхнуть от страсти. Беда
таится за встречей, и путь предначертан иной.

И всё ж на закате, когда выше всех его сил
желание счастья и ласково манит прибой,
зовёт он любимую тихо… Я Бога просил,
позволить мне с ним поменяться своею судьбой.

Зачем я тебе рассказал этот сказочный стих,
когда ты тихонько дрожишь и, колени обняв,
не можешь согреться… Не слушай фантазий моих,
где бродит жираф, ожидающий только тебя.

0 комментариев

  1. irina_zaletaeva

    Здравствуйте, Юрочка.
    Очень изысканное и грустное стихотворение у Вас получилось.
    И как Вам удалось написать о своей любви через восхитительный образ самого обычного жирафа.
    Только вот я немножечко не поняла, почему ему и его подруге
    никогда не дано «коснуться друг друга и вспыхнуть от страсти».
    И что за беда таится за их встречей? И если у них всё так печально,
    то зачем Вы хотите «с ним поменяться своею судьбой»?

    А ещё я чуть-чуть споткнулась вот на этой строчке:
    «Ему красота и изысканность чувства дана». Здесь я бы написала «даны».

    А вообще мне очень понравилось. Успехов Вам.
    С теплом, Ира
    ИZ =o))

  2. yuriy_tsyigankov

    Здравствуйте, Ира…

    Спасибо Вам огромное за такой замечательный отзыв!
    Я написал Вам уже было довольно развернутый ответ, но при посылке произошёл какой-то сбой, и он пропал… без вести :))… Поэтому сейчас попробую отправить это…

    С теплом,
    Юрий

  3. yuriy_tsyigankov

    Вот, а этот записался!…

    Ира, спасибо Вам огромное за «изысканность и грусть» стихотворения… Мне именно так и хотелось, как у Гумилева. И написать о своих чувствах через «образ самого обычного жирафа» 🙂 захотелось тоже благодаря одноименному волшебному стихотворению Николая Гумилёва.

    А ещё, Ирочка, извините, но здесь ответить на Ваши вопросы я сейчас не готов…

    И Вам удач и успехов!
    С теплом непременно…

Добавить комментарий

Жираф (из Н.Гумилева)

«Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд…»
………………………………..(Н.Гумилев, «Жираф»)

Сегодня, я слышу, твой голос особенно тих.
Устала. Я чувствую… Ты далеко от меня…
Послушай, любимая, я расскажу тебе стих,
где бродит жираф в тишине уходящего дня.

Ему красота и изысканность чувства дана;
чарующе-светел его изумительный взор,
с которым сравниться мечтает ночная луна,
рисуя узоры на глади прохладных озёр.

Вдали он подобен диковинному кораблю,
и бег его плавный похож на волшебный полёт.
Я видел немало чудес, но до боли люблю,
когда на закате подругу он тихо зовёт.

Он знает — она не придет никогда. Никогда
не будет даровано им справедливой судьбой
коснуться друг друга и вспыхнуть от страсти. Беда
таится за встречей, и путь предначертан иной.

И всё ж на закате, когда выше всех его сил
желание счастья и ласково манит прибой,
зовёт он любимую тихо… Я Бога просил,
позволить мне с ним поменяться своею судьбой.

Зачем я тебе рассказал этот сказочный стих,
когда ты тихонько дрожишь и, колени обняв,
не можешь согреться… Не слушай фантазий моих,
где бродит жираф, ожидающий только тебя.

(06.2006)

0 комментариев

  1. olga_zverlina

    А мне этот гумилевский стих про жирафа всегда казался необыкновенно загадочным и притягательным…
    Только сочетание «колени обняв» почему-то упорно кажется несогласованным с предложением – хоть лопни. 🙂 Хотя Гумилёва обожаю…
    Ты молодец, что такую интересную серию ваяешь – мне нравятся отголоски поэтических сокровищ в сочетании с твоим современным, но очень романтическим восприятием.
    Ты хотел, чтобы я не хвалила — я и не хвалю.
    Просто читаю…

  2. yuriy_tsyigankov

    Спасибо, Оля, за отклик и за то, что «просто читаешь»… это самое драгоценное.

    Насчет «чтобы не хвалила» я, очевидно, неудачно выразился. Конечно же, я очень хочу, чтобы ты меня хвалила… очень… но и чтобы «ругала» тоже, когда находишь это нужным, когда что-то не соответствует твоему вкусу и чувству прекрасного. Извини за высокий штить 🙂

    Мне тоже многое у Гумилева кажется таинственным и притягательным. И он сам, конечно же… И «колени обняв» тоже упорно кажутся несогласованными 🙂

    Оля, серию специально не ваяю, но когда загорается что-то внутри, не отказываю себе в этом удовольствии. Раньше бывало отказывал… боялся, что это некорректно.

  3. Svet

    Это колени моей героини:
    коленями сжимая платье,
    скрывающее плоть и стать…
    А с коленями Вашей, Юра, и впрямь чего-то не так…
    Может быть:
    Когда ты дрожишь и, колени руками обняв…?
    Хотя тоже странно: чем еще обнимать-то…

  4. yuriy_tsyigankov

    Спасибо, Света…
    Мне очень приятно, что Вам «навеялась» Ваша героиня… даже такой маленький кусочек «её»
    мне понравился… это чувствуется. А с моими «коленями» утешает только одно (я пытался «исправить» Гумилёва! :)) — у меня они на мой же взгляд по-органичнее будут, чем в
    первоисточнике 🙂 . Ещё раз спасибо…

  5. Oleg_Buzinsky

    Не слушайте никого — все нормально у вашей героини с коленями!
    И в целом — спасибо, хорошо пишите. Хотя все эти «ответы» классикам больше похожи на ремиксы какие-то (по-моему, так это называется). С другой стороны (наверно, это будет выглядеть навязчиво, но все же) когда-то я утверждал — в принципе, и сейчас с этим согласен — следующее:

    Я скажу вам без тени смущенья,
    Против истины не погрешив —
    Гениальные стихотворенья
    Иногда, все дела отложив,
    Я пишу, чтобы после те строки,
    Как купюры — проверить на Свет.
    Кто не брал у поэтов уроки,
    Тот и сам ни х… не поэт.

    P.S. Извините за ненормативную лексику — и я был молод 🙂

  6. yuriy_tsyigankov

    Олег, огромное спасибо за отзыв!
    Прошу извининить меня за вынужденную задержку с ответом.
    «С коленями» я, честно говоря, уже совершенно замылился и сам толком не пойму, как они там смотрятся. Но то, что на Ваш взгляд всё нормально, безусловно очень приятно.

    А про «ремиксы» или, как мне больше нравится, «стилизации» у меня уже имеется весь спектр отзывов-мнений от полного отрицания их права на существование до одобрения и признания этих текстов за самостоятельные подчас весьма неплохие стихи. Так, например, считает Ольга Зверлина, безупречному вкусу которой и замечательному таланту я абсолютно доверяю. Если Вы не знаете, у неё есть странички здесь на ЧХА и на стихиюру.

    За ненормативную лексику не извиняйтесь и не беспокойтесь — я и сам грешен этим делом, и отношусь к ней при сохранении известного чувства меры вполне адекватно.

Добавить комментарий