Перевод  триолетов И.С.  Рукавишникова.http://www.triolet.1bb.ru


Перевод триолетов И.С. Рукавишникова.http://www.triolet.1bb.ru

Хто із людей мене пізнав,
Вночі почувши крик знемоги?
Крізь дев`ятнадцять укривал.
Хто і з людей мене пізнав?
Я чорта творчістю прогнав.
Скажіть, який я ради бога?
Хто із людей мене пізнав,
Вночі почувши крик знемоги?

Ти на престолі. Я повсюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
Серед зірок я бачить буду.
Ти не престолі. Я повсюди.
Чужий на всьому світі люду,
Не знаю радощів, біди.
Ти на престолі. Я повсюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.

Блукаю. Мрію. Споминаю.
Сьогодні, вчора чи живу
З людьми.Та вічність більше знаю.
Блукаю.Мрію. Споминаю.
Благословляю. Проклинаю.
А що у сні? Що наяву?
Блукаю.Мрію.Споминаю.
Сьогодні завтра чи живу.

Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів
Під бурю вогняних співзвучій
Зроста і квітне вірш співучий
В колючках злих неблагозвучій
Могутній із моїх віршів.
Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів.

Закрий,о Господи, пііту
Вуста, поки не любить він.
Нехай зима.Дождемось літа.
Закрий,о Господи, пііту
Вуста для нас і всього світу.
Полюбить-буде наш йому поклін
Закрий, о Господи, пііту
Вуста, поки не любить він.

Сказав в душі своїй: Поет,
То вір йому в ділах і слові.
І справ банальних посеред.
Сказав душі своїй : Поет,
Твій світ – святий апартамент
В сумліннях всіх твоїх життьових.
Сказав в душї своїй : Поет,
То вір йому в ділах і в слові.

0 комментариев

  1. natalya_heyfets

    Шановний Василю! Маю смiливiсть зкопiювати увесь вiрш, замiсть розбирати кожний рядок окремо.Виправлення зробленi вiдповiдно до укра1нсько1 лiтературно1 лексики.Можна приймати чи не приймати.Якщо забажаете прийняти допомогу, Ви у змозi потiм зтерти рецензiю цiлком. В дужках позначенi рядки,якi потребують часу й роздумiв.
    Бажаю творчо1 наснаги.
    З повагою.
    Наталка.

    Чи хтось з людей мене пізнав,
    Вночі почувши крик знемоги?
    Крізь дев`ятнадцять укривал.
    Чи хтось з людей мене пізнав?
    Я чорта творчістю прогнав.
    Скажіть,хто я заради Бога?
    Чи хтось з людей мене пізнав,
    Вночі почувши крик знемоги?

    Ти на престолі. Я усюди.
    Ти тут і нині. Я ж завжди.
    Серед зірок я бачить буду.
    Ти не престолі. Я усюди.(на престолi- виправте букву, будь ласка)
    Чужий на всьому світі люду,
    Не знаю радощів, біди.
    Ти на престолі. Я усюди.
    Ти тут і нині. Я ж завжди.

    Блукаю. Мрію. Ось згадаю.
    Сьогодні, вчора чи живу
    З людьми.Та вічність більше знаю.
    Блукаю.Мрію. Ось згадаю.
    Благословляю. Проклинаю.
    А що у сні? Що наяву?
    Блукаю.Мрію.Ось згадаю.
    Сьогодні завтра чи живу.

    Зроста і квітне вірш співучий
    В грязюці сірих будніх днів
    Під бурю вогняних співзвучій
    Зроста і квітне вірш співучий
    У колючках неблагозвучій( «неблагозвучiй»- це не укра1нське слово))
    Могутній із моїх віршів.
    Зроста і квітне вірш співучий
    В грязюці сірих будніх днів.(в багнюцi)

    Закрий,о Господи, пііту
    Вуста, доки не любить він.
    Нехай зима.Чекаймо літа.
    Закрий,о Господи, пііту
    Вуста для нас і всього світу.
    Полюбить- наш йому уклін
    Закрий, о Господи, пііту
    Вуста, доки не любить він.

    Сказав в душі своїй: Поет,(«в в» збiгаються — одна зникае)
    То вір йому в ділах і слові.
    І справ банальних посеред.
    Сказав душі своїй : Поет,(а тут його загубили — може й на краще?)
    Твій світ – святий апартамент
    В сумліннях всіх твоїх життевих.(доробити треба ще)
    Сказав в душї своїй : Поет,
    То вір йому в ділах і в слові.

Добавить комментарий