День: <span>29.05.2006</span>


ГАМЛЕТ -2 (НЕвольный перевод)

«Вся наша жизнь из раза в раз — Шекспира вольный пересказ». Н.Н. Что-то очень, очень хочет Рассказать мне тень чужая. Что-то явно очень хочет Тень от башни часовой: Следом всё ползёт за мною, Чуть ли не опережая, Будто бы накрыть желая, Как волною, с головой! От безумия спасает И холодного …

АНГЕЛЬСКИЕ СТИХИ

________________________ Ангелы ведь тоже где-то люди… Ангелы ведь тоже где-то люди, С крыльями, но всё же – гоминиды. Может, мы с тобой как раз и будем Тем звеном, связующим два вида!.. ______________________________ Страдаю я… Страдаю я потерей аппетита: давно стихии мне не улыбались. Сегодня у разбитого корыта вдруг ангелы души …

РЕКЛАМНЫЙ МУСОР

Бес. Сахара. Пирамиды. Пушкин бродит среди них: Бесподобная картина, Древнегреческий язык! Мимо церкви, по бульвару, Я иду, не торопясь, Хоть Симона Боливара Не видала отродясь! Сыплет мелкая пороша, Как песок, слепя глаза. Вот возьму я всё и брошу, Только взвешу «против» — «за»! На ближайшей остановке Нервно топчется старик: Жить, …

ОДА МУЖИКУ

(как бы венок…) Ты бесподобен! Ты подобен бесу! Ты – Демон во плоти, и плоть крепка! Смотрю, не понимая ни бельмеса, В твои глаза… И сыплются века Песчинками в часах Судьбы и Рока… Отныне, нас с тобою не разъять: Мы спаяны первейшим из пороков, И я теперь – БлуднИца, а …

ОКОЛЕСИЦА

За все грехи меня посадят на кол, Со всех сторон околицу круша!.. Я околесицу несу, однако, Или съезжает крыша не спеша!.. Я не умею жить и «делать дело». Лишь глупо трачу то, что мне дают. Как бы предвидя своего Отелло, С финальной сценой, где меня убьют! Не Дездемона, даже не …

На спомин матусі. Tрипiх (Памяти моей мамы. Триптих) На русс. и укр. языке. Перевод на укр. Василя Ганжара

Памяти моей мамы. Триптих. На матерей нельзя нам обижаться. Они нас любят больше, чем себя. Порою мамы могут не сдержаться И накричать, но это всё любя. По жизни нас хотят вести за ручку, Да так, чтоб не ушиблись невзначай. Не обижайся, получая взбучку. Скажи себе: «На маму не серчай!» Она …

Сотканы минуты в вечность…

*** Сотканы минуты в вечность, Пустота звенит в ушах. Вижу мира бесконечность, Песней лета в камышах. Золотистый край пшеницы, Вкус малины на губах. Светлый блеск немой зарницы, Пронести хочу в руках. Путь звезды, летящей с неба, Озаряет светом путь. Нежный вкус ржаного хлеба, Не дает всю ночь уснуть. Воздух свежестью …

Война начнется в среду

Война начнётся в среду. После двух. Тряхнёт мешком обглоданных костей. Покатится по коридорам слух. И подтвердится сводкой новостей. Рабочий день закончится к пяти. Сложу бумаги.Выгляну в окно. Всё как обычно.И пора идти Смотреть войну в прямом эфире, но Я даже до восьми не дотяну. И погружаясь в сон (какая сволочь!), …